مواجهة الحقيقة en français

الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض.

Nous voilà avec un mystère sur les bras.

بل طريقته في وضعنا في مواجهة الحقيقة وعلى أرض الواقع.

C’est la façon dont il nous remet sur pied pour que nous affrontions la réalité.

الحقيقة أن هذا سوف يشكل التحدي الرئيسي في مواجهة ساركوزي.

C'est le premier défi qui va se poser à lui.

الحقيقة أن التنمية المستدامة تشكل تحدياً في مواجهة كل من الصين وأوروبا.

En effet, le développement durable constitue un défi tant pour la Chine que pour l'Europe.

لقد تجلت هذه الحقيقة من خلال ردود الأفعال الأميركية والعالمية في مواجهة الإرهاب.

Nous avons pu le constater dans la réaction américaine et mondiale face au terrorisme.

وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.

Faire face à cette réalité constituera le principal défi des dirigeants de l’Europe en 2013.

ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة.

Il note que le représentant des États-Unis l'a accusé de parler de la proportionnalité de façon très biaisée mais il convient de voir la réalité en face.

وهذا ينطوي على فقدان السيادة المالية، ولكن مواجهة هذه الحقيقة أمر ضروري إن كنا راغبين في حماية الاتحاد النقدي.

Cela impliquera une certaine perte de souveraineté budgétaire; mais cette réalité est nécessaire pour maintenir l’union monétaire.

ولكن الحقيقة الواضحة هي أن المتاعب الاقتصادية والعسكرية التي تواجهها أميركا تعمل على تعقيد خياراتها في عالم السياسة الخارجية في مواجهة الصين.

Pourtant, la vraie vérité est que les difficultés militaires et économiques de l’Amérique affaiblissent ses options de politique étrangère vis-à-vis de la Chine.

الحقيقة أن مواجهة التحدي الماثل في إعادة هيكلة اقتصاد الصين بعيداً عن الصادرات والسلع المستنزفة للموارد تفرض على الصين أن تسعى إلى تحفيز الاستهلاك.

En fait, pour restructurer son économie sans s’appuyer sur les exportations ni les biens consommant beaucoup de ressources, la Chine doit stimuler sa consommation.

ولقد فشل مارادونا في إدراك هذه الحقيقة، كما عجز عن مواجهة إدمانه ـ إدمانه للحياة السريعة، وإدمانه لعلاقة غير صحية كثيرة المطالب تربطه بالشعب الأرجنتيني.

Il ne sait pas faire face à ses dépendances - envers la vie sous les feux de la rampe et envers sa relation, pas toujours très saine, mais toujours exigeante et irréelle, avec les Argentins.

والحقيقة أن لا شيء قد يعيده إلى مركز اتخاذ القرار إلا وقوع مواجهة عسكرية مع الولايات المتحدة. ويتعين على صانعي القرار في الولايات المتحدة أن ينتبهوا تمام الانتباه إلى هذه الحقيقة.

Seule une confrontation militaire avec les États-Unis pourrait lui donner l’occasion de revenir au centre de la scène – une évolution dont l’administration américaine devrait tenir compte.