français → arabe
affrontement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Désormais le partenariat remplace l ' affrontement.
وتحل المشاركة اﻵن محل المواجهة.
L'échéance de septembre a précipité un affrontement.
لقد أثار موعد أيلول/سبتمبر النهائي مواجهة.
2. Cesser tout affrontement et conclure des accords de paix;
2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية؛
En aucune façon on ne devrait retomber dans l ' affrontement et le conflit incessants.
وﻻ يجب بحال من اﻷحوال أن يتعرض هذا الوضع لﻻنتكاس، ويعود للمجابهة ومواصلة الصراع.
Mais voir cet affrontement comme un juste combat contre l’expression religieuse serait tout aussi faux.
ولكن أن ننظر إلى الصراع باعتباره نضالاً أخلاقياً ضد شكل من أشكال التعبير الديني فهو خطأ بنفس القدر.
Le véritable affrontement se produira donc entre la coalition de Bersani et celle dirigée par Berlusconi.
وبالتالي فإن المعركة الحقيقية تدور بين برساني وتحالفات برلسكوني.
Indéniablement, il présente également certaines des caractéristiques d'un affrontement entre Arabes et Africains.
ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.
Nous espérons que l'on n'insistera pas sur l'échéance de décembre et que cela ne provoquera un affrontement similaire.
ونأمل في ألا يصر على موعد كانون الأول/ديسمبر الأخير وألا يثير مواجهة مماثلة.
Les certitudes idéologiques réconfortantes de l ' affrontement entre les superpuissances sont disparues depuis longtemps.
وأحاسيس اليقين المستمرة من العقائد اﻻيديولوجية، التي كانت تهون اﻷمور على النفوس خﻻل فترة المواجهة بين القوتين العظميين.
Avant son utilisation généralisée, les conflits et les divergences se résolvaient invariablement par un affrontement armé.
وقبل أن يصبح استخدام الدبلوماسية واسع الانتشار، كانت تتم تسوية الصراعات والنزاعات بشكل ثابت من خلال المجابهة المسلحة.
Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.
وهذا الصراع ليس مواجهة بين الأديان، ولكن الجماعات الدينية المتعصبة قد فاقمت بعنف من حدته.
La cyberguerre se révèle être tout aussi menaçante pour la stabilité politique et économique qu’un affrontement militaire conventionnel.
فقد أثبتت الحرب الإلكترونية أنها لا تقل تهديداً للاستقرار السياسي والاقتصادي من الصراعات العسكرية التقليدية.