arabe → français
مجرد en français
- Prononciation
- mujarrad
- Arabizi
mujarrad- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج ر د
Autres sens
- مُجَرَّد mujarrad — abstract · abstrait
- مُجَرَّد mujarrad — just, merely · simplement, juste
Comment l’employer
Le mot 'mujarrad' peut être utilisé comme adjectif pour signifier 'simple', 'dépouillé' ou 'abstrait'. Il peut aussi fonctionner comme adverbe, signifiant 'simplement' ou 'juste'. Il est souvent placé avant le nom qu'il modifie.
Phrases d’exemple
-
هذا مجرد سؤال بسيط.
hādhā mujarrad suʾāl basīṭ.
C'est juste une question simple.
-
الرياضيات تتعامل مع أعداد مجردة.
al-riyāḍiyyāt tataʿāmal maʿa aʿdād mujarradah.
Les mathématiques traitent de nombres abstraits.
-
لم يكن الأمر مجرد مزحة.
lam yakun al-amr mujarrad mazaḥah.
Ce n'était pas juste une blague.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مجرد 1
Abstrait 1
مجرد 2
Abstrait 2
مجرد 3
Abstrait 3
نص مجرد
Texte clair
صنف مجرد
Classe abstraite
ورق مجرد
Papier ordinaire
مجرد الهوية
Anonymiser
اسم صنف مجرد
Nom de classe abstraite
أهي مجرد مصادفة؟
S'agit-il d'une simple coïncidence?
وهذه مجرد بداية.
Et ce n’est qu’un début.
إنها مجرد خرافة.
C’est une superstition.
720x720dpi, ورق مجرد
720 x 720 ppp, papier ordinaire
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'mujarrad' et 'basīṭ' ?
'Mujarrad' signifie simple, dépouillé, ou abstrait, tandis que 'basīṭ' signifie simple dans le sens de facile ou non compliqué. Ils peuvent parfois se chevaucher.
Peut-on utiliser 'mujarrad' pour dire 'seulement' ?
Oui, quand il est utilisé comme adverbe, il peut avoir le sens de 'simplement' ou 'juste', ce qui est proche de 'seulement'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le