فقط en français : seulement – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« فقط » est un adverbe qui signifie « seulement », « uniquement ». Il se place généralement avant le mot ou le groupe qu’il restreint. Aucun accord n’est requis car il ne porte pas de genre.

Phrases d’exemple

أُريدُ فَقَطَ كُتُبًا لِلقِرَاءةِ.

urīdu faqaṭa kutuban lil-qirāʾati.

Je veux seulement des livres à lire.
هَذَا الفِيلْمُ فَقَطُ مُمْتِعٌ.

hādhā al-fīlmu faqaṭu mumtiʿun.

Ce film est seulement divertissant.
لَدَيْهِ فَقَطُ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ لِلانْتِهَاءِ.

ladayhi faqaṭu sāʿatun wāḥidatun lil-intihāʾi.

Il n’a seulement qu’une heure pour finir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نص فقط

Texte seul

النص فقط

Texte seul

انفجار فقط

Explosion uniquement

المؤشر فقط

Indicateur seulement

أيقونات فقط

Icônes seules

للقراءة فقط

Lecture seule

للكتابة فقط

Écriture seule

البرامج فقط

Seulement les programmes

المحدد & فقط

La sélection seulement

وعندها فقط...

Et là ça a fait...

الأيقونات فقط

Icônes seules

حيث استهلك الطعام 8% فقط من الدخل الإضافي، والملابس 3% فقط، والرعاية الشخصية 1% فقط.

Les revenus supplémentaires ont été alloués pour 8 % à l’alimentation, 3 % aux vêtements et 1 % aux soins personnels.

Questions et réponses

Peut‑on dire « فقط » avant un verbe ?

Oui, on peut dire « فقط فعلت » pour signifier « j’ai seulement fait ».

Quelle différence avec « مجرد » ?

« مجرد » a un sens plus proche de « simplement », alors que « فقط » insiste sur la restriction quantitative.