seulement en arabe : فقط (faqaṭ) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« seulement » se rend par فَقَطْ, qui se place généralement après le mot qu’il restreint. C’est un adverbe invariable.

Phrases d’exemple

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.

ʾurīdu kitāban faqaṭ.

Je veux seulement un livre.
هَذَا هُوَ السَّعْرُ فَقَطْ.

Hādhā huwa al-saʿru faqaṭ.

C’est seulement le prix.
لَا تَفْعَلْ هَذَا فَقَطْ، بَلْ أَضِفْ مَا يَلِي.

Lā tafʿal hādhā faqaṭ, bal ʾaḍif mā yalī.

Ne fais pas seulement cela, ajoute aussi le suivant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Seulement CRD

CRD فقط

Texte seulement

نص فقط

(1995 SEULEMENT)

المرفق الثاني )تابع(

Publique seulement

عام فقط

Sommaire seulement

الملخص & فقط

Une fois seulement

مرة واحدة

Indicateur seulement

المؤشر فقط

Seulement identiques

المتطابقة فقط

& Signature seulement

& وقع فقط

Trafic entrant seulement

أعرض حركة السير الداخل

Seulement bordures correctes

صلّح الإطارات فقط

Il y a là un véritable potentiel. Seulement voilà, les gouvernements s’adressent trop souvent seulement aux gouvernements, et les acteurs de l’industrie seulement à leurs homologues.

والإمكانية متاحة، ولكن كثيراً ما يكون الحديث من الحكومة إلى الحكومة ومن الصناعة إلى الصناعة.

Questions et réponses

Peut‑on placer فَقَطْ avant le mot ?

Oui, on peut dire فَقَطْ كِتَابًا, mais c’est moins fréquent que après le mot.

Existe‑t‑il un synonyme plus fort ?

نَحْنُ فقط (nḥnu faqaṭ) ou مُجَرَّدًا (muǧarradan) selon le contexte.