مادي en français

يجب التوقف عن تحويل القضية لأمر مادي محض.

Des problèmes qui nous concernent tous, explique Mio:

وكل ملوك زمري وكل ملوك عيلام وكل ملوك مادي

A tous les rois de Zimri, A tous les rois d`Élam, Et à tous les rois de Médie;

ومن المستحيل بدون ذلك إجراء أي رصد مادي فعلي.

En l ' absence de ces données, il est impossible d ' exercer un réel contrôle sur l ' exécution.

اما الكبش الذي رأيته ذا القرنين فهو ملوك مادي وفارس.

Le bélier que tu as vu, et qui avait des cornes, ce sont les rois des Mèdes et des Perses.

قدسوا عليها الشعوب ملوك مادي ولاتها وكل حكامها وكل ارض سلطانها.

Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination!

ولقد عبر ثينلي عن ذلك ببساطة قائلا: نحن نمثل كل كائن مادي فان وهش.

Thinley s’est exprimé très simplement: nous sommes tous des êtres physiques fragiles et mortels.

فوجد في احمثا في القصر الذي في بلاد مادي درج مكتوب فيه هكذا. تذكار.

Et l`on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

وإقامة وجود مادي قوي في مختلف أنحاء البلاد سوف يكون إهداراً للوقت والمال.

Etablir une présence physique forte dans tout le pays prendra du temps et sera coûteux.

وسبى ملك اشور اسرائيل الى اشور ووضعهم في حلح وخابور نهر جوزان وفي مدن مادي

Le roi d`Assyrie emmena Israël captif en Assyrie, et il les établit à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

وأشير هنا إلى ضرورة إقامة وجود مادي لمنظومة الأمم المتحدة داخل حدودنا الوطنية.

Je veux parler, en l'occurrence, de la nécessité d'assurer une présence physique du système des Nations Unies à l'intérieur de nos frontières nationales.

ولهذا فــﻻ بــد من تحقيق تقدم مادي ملموس على المسارات اﻷخرى للمفاوضــات العربية - اﻻسرائيلية.

A cette fin, des progrès concrets et tangibles devront également être réalisés quant aux autres aspects des négociations arabo-israéliennes.

(ه‍‍‍) أساليب التعبير أو الأداء مثل الرقصات أو المسرحيات والأشكال الفنية أو الطقوس الدينية سواء كان ذلك في شكل مادي أو غير مادي؛

e) Représentations ou œuvres comme les danses, les pièces et les formes ou rituels artistiques, qu'ils soient ou non reproduits sous forme matérielle;