juste en arabe : عادل (ʿādil) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

فَقَطْ faqaṭ — juste · seulement
مُجَرَّد mugarraḍ — juste · simple, simple

Comment l’employer

Le mot 'juste' en français a plusieurs sens. En arabe, il faut choisir le mot approprié selon le contexte : 'عَادِل' (ʿādil) pour l'équité, 'فَقَطْ' (faqaṭ) pour 'seulement', et 'مُجَرَّد' (mugarraḍ) pour 'simple' ou 'simple'.

Phrases d’exemple

هُوَ قَاضٍ عَادِلٌ.

huwa qāḍin ʿādilun.

Il est un juge juste.
أُرِيدُ كِتَابًا وَاحِدًا فَقَطْ.

urīdu kitāban wāḥidan faqaṭ.

Je veux juste un livre.
هَذَا مُجَرَّدُ سُؤَالٍ.

hādhā mujarradu suʾālin.

C'est juste une question.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

juste avant KDE

تشغيل قبل الكيدي

Juste proportion

التناسب

Je disais juste.

ما أقوله

C'était juste là.

كان هنا بالضبط

Juste pour vous...

بس عشانك,,

L'Islam est juste.

الإسلام صواب.

C’est juste un exemple.

وهذا مجرد مثال واحد.

Et ça va juste être-- ceci est juste une constante.

وهذا سيصبح --ان هذا عبارة عن ثابت

Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.

موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.

Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.

طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.

Elles ont donc tout intérêt à négocier un marché juste, et qui soitconsidéré comme juste.

وهذا يعني أنها لديها مصلحة في التفاوض على اتفاق عادل على نحو ملحوظ للمراقبين.

Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.

من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.