arabe → français
تجريد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تجريد مقدّم الضمان من الحيازة
Dépossession du constituant
تجريد شبه جزيرة بريغﻻكا من السﻻح
Démilitarisation de la péninsule de Prevlaka
لكن الأمر يتطلب أيضاً تجريد الإرهاب من دوافعه.
Mais il faut aussi faire en sorte qu'il n'y ait aucune raison de se lancer dans le terrorisme.
لقد تسببت أعوام من الحرب في تجريد اقتصاد سريلانكا من السيولة النقدية.
Les années de guerre civile ont vidé les caisses de l’État.
لابد من تجريد الإرهاب من شرعيته وتكليل كل من يعتنقون الإرهاب بالخزي والعار.
Il faut retirer toute légitimité au terrorisme et ceux qui s'y adonnent doivent sentir l'opprobre général.
ونظرا لتلك الحالة، فإن تجريد منطقة آسيا الوسطى من السلاح يحظى بأهمية كبيرة.
Au vu de cette situation, la démilitarisation de la région de l'Asie centrale est d'une grande importance.
والتهديد الذي قد يترتب على هذا ليس مجرد تجريد نظري، ذلك أن حدود المملكة مليئة بالثغرات.
Ce dernier cas de figure ne représente pas une menace abstraite�: les frontières du royaume sont très poreuses.
وينبغي تجريد المليشيات من الأسلحة. والأهم هو نزع سلاح الأشخاص الذين ليسوا جزءاً من الجيش.
Les milices doivent être désarmées, l'élément essentiel étant le désarmement des personnes qui n'appartiennent pas aux forces armées.
وفي البرازيل، يجوز تجريد مقدّم أدنى عرض من الأهلية أثناء تقييم مؤهلاته الذي يجري بعد المناقصة العلنية.
Au Brésil, le soumissionnaire qui fait l'offre la plus basse peut être disqualifié lors de l'évaluation de ses qualifications, qui a lieu après l'enchère.
(ب) تجريد مانح الضمان من الحيازة إذا كانت الموجودات المرهونة بنودا معيّنة من الممتلكات المنقولة الملموسة؛
b) Dépossession du constituant si les biens grevés sont des biens meubles corporels individualisés;
فقيام حكومة ليبريا اﻻنتقالية الوطنية التي هي الكيان الجديد، يقتضي تجريد السلطات المؤقتة الحالية من سلطتها.
Le Gouvernement national de transition du Libéria, qui est une création récente, exige que les autorités provisoires actuelles renoncent au pouvoir.
واقترحت بعض الوفود الاستعانة بالإجراء السري 1503 في تجريد عمل هيئة حقوق الإنسان الجديدة من الطابع السياسي.
Certaines délégations ont fait observer que la procédure confidentielle au titre de la résolution 1503 pourrait aider à dépolitiser le travail du nouvel organe des droits de l'homme.