arabe → français
مجرد حق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وباختصار، فان الحق في حياة كريمة يبقى مجرد حق وليس واقعا يوميا.
En un mot, le droit à une vie digne n'est qu'un droit théorique et pas encore une réalité quotidienne.
وما تفعله مجموعة جوام هو مجرد التماس تفهُّم الجمعية العامة ومشاركتها، ولم تتحدَّ أبداً حق أي دولة في أن تفعل ذلك.
Le GOUAM cherche uniquement à obtenir la compréhension et la participation de l'Assemblée générale et n'a jamais contesté le droit de tout État d'en faire autant.
إن القول بأن السلم ليس مجرد غياب الحرب، أو القول بأن كلمة أخرى للسلم هي التنمية قول حق، ولكنه إفراط في تبسيط الحقيقة.
Dire simplement que la paix n ' est pas seulement l ' absence de guerre ou affirmer que le développement est le nom de la paix sont autant de vérités, mais des vérités trop simples.
ولاحظت اللجنة أن الدولة لم تشر إلى هذه العملية على أنها حق للطعن: بدلا من ذلك أشير إليها على أنها مجرد "شكوى إشرافية".
Le Comité a noté que l'État partie lui-même ne disait pas que cette procédure équivalait à un appel mais parlait simplement d'une «demande de contrôle».
تُرى هل كان التجار على حق؟ وهل نستطيع أن نعتبر سياسة التيسير الكمي مجرد تكملة لسياسة جرينسبان؟ لا شك أن أسعار الفائدة المتدنية للغاية اليوم تشجع المستثمرين على ضخ الأموال في أصول خطرة.
Les traders ont-ils raison? Le relâchement monétaire n'est-il que la prolongation du '"Greenspan put"?