simple fait en arabe

du simple fait que ce dernier est également avocat.

بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضاً.

En outre, le simple fait d'être une femme est un grand atout.

فضلاً عن ذلك فإن مجرد كونها امرأة يُـعَـد من الأصول العظيمة.

Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.

ويميل التيار الرافض للعنف من جناح اليسار إلى التغافل عن هذه الحقيقة البسيطة.

Mais le simple fait d’être Asiatique n’est pas suffisant pour être retenu.

ولكن مجرد كون هؤلاء المرشحين آسيويين لا يكفي كسبب وجيه للاختيار من بينهم.

Réaliser la paix durable exige davantage que le simple fait de restaurer la sécurité.

والسلام المستدام يتطلب أكثر من مجرد استعادة الأمن.

Mais le simple fait de le savoir ne nous permet pas de mieux répondre aux besoins de notre peuple.

إﻻ أن معرفـة ذلــك ﻻ تجعلنا خدمـــا أفضل لشعبنا.

Cependant, la métaphore est limité par un simple fait: Les ordinateurs ne fabriquent pas d’ordinateurs.

ولكن في النهاية لابد وأن نقول إن المغزى من هذا التعبير المجازي محدود بسبب حقيقة بسيطة: ألا وهي أن الحاسب الآلي لا يستطيع أن يصنع حاسباً آلياً آخر.

Pour autant, le simple fait de condamner l’armée ne fera en rien progresser le retour de la démocratie.

ولكن إدانة المؤسسة العسكرية ببساطة لن يجعل العودة إلى الديمقراطية أقرب بأي حال من الأحوال.

Le simple fait que d'autres parties du traité sont suspendues ou même abrogées n'épuise pas la question.

وإن مجرد كون أجزاء أخرى من المعاهدة قد تم تعليقها أو حتى إلغاؤها، ليس أمرا حاسما.

le simple fait d'être autre qu'hétéro ne veut pas forcément dire que nous avons d'autres choses en commun.

كوننا غير مستقيمين لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.

Le simple fait d'avoir tardé à présenter la communication ne constitue donc absolument pas un abus de droit.

لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق.

Jusqu'à présent, le simple fait de mentionner la corruption dans certains cercles officiels était jugé taboo.

وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات.