arabe → français
مفاهيم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ورقة مفاهيم
Document de réflexion
الفصل 2: مفاهيم الفقر
Chapitre 2: Les différentes notions de pauvreté
المرفق باء: تعاريف مفاهيم اللامركزية
Makapukaw et Mirasol: « Decentralizing Protected Area Management: Mt.
وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية.
Cela est étranger à tous les concepts de liberté sans exception.
فعلى الثورة إكمال مسارها وصنع مفاهيم جديدة.
Photo de Afef Abrougui sur Flickr, utilisée avec permission.
وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
Nous assistons également à l'apparition de notions nouvelles comme l'islamophobie.
(ج) مفاهيم القيادة والتخطيط الاستراتيجي وممارساتهما؛
c) Direction d'équipe et planification stratégique (principes et pratiques);
كما أود أن أشكركم على تزويدكم لنا بورقة مفاهيم مفيدة.
Je souhaite également vous remercier de nous avoir fourni un document de réflexion utile.
(ب) مفاهيم التصميم التنظيمي وإدارة التغيير وممارساتهما؛
b) Structuration des organisations et gestion du changement (principes et pratiques);
وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة.
De nombreuses notions erronées sur la lèpre persistent encore aujourd’hui.
10 - تختلف مفاهيم القيادة والمراقبة باختلاف الجيوش الوطنية.
Les armées nationales ont des notions différentes de commandement et de contrôle.
وينبغي استحداث جداول تكميلية لتجميع البيانات حيثما اختلفت مفاهيم المحاسبة عن مفاهيم الإحصاءات البيئية.
Lorsque les concepts comptables diffèrent des concepts relatifs aux statistiques environnementales, de nouveaux tableaux devraient être mis au point pour la collecte de données.