arabe → français
لكن على الرغم من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن على الرغم من جهودنا، لا يزال الفقر متوطنا في أفريقيا.
Cependant, malgré nos efforts, la pauvreté demeure endémique en Afrique.
لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:
En dépit de cette progression, le financement reste un sujet de préoccupation:
لكن، على الرغم من أن الأعضاء قد يرون أن نذكر كلمة ”صفقة“ هنا، فأنا لا أريد ذكرها؛ فكلمة ”صفقة“ أداة تفاوضية.
Pourtant, bien que les membres aient peut-être le sentiment que nous devrions utiliser ici le mot « paquet », je n'ai pas voulu le citer, le mot « paquet » étant un outil de négociation.
لكن على الرغم من سياسةأورتيجا المنطوية على مفارقة تاريخية، فما زالت لديه فرصة كبيرة للفوز في انتخابات نوفمبر 2006.
Pourtant, malgré ses conceptions politiques anachroniques, Ortega a de bonnes chances de remporter les élections de novembre 2006.
لكن على الرغم من كل التركيز حتى اﻵن على مـا يعتبر أهم شاغل للبشرية، فإن النتائج تتسم بالتفاوت الشديد بين النجاح والفشل.
Mais, en dépit de toute l ' attention accordée jusqu ' à maintenant à ce qui est sûrement une des préoccupations les plus fondamentales de l ' humanité, les résultats obtenus ont été très inégaux.
لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخليًاً وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنباً إلى جنب.
Les organisateurs de la campagne ont entrepris de surmonter ces obstacles en apportant des solutions pour améliorer le pays de l'intérieur, et sont prêts à pédaler pour cela.