arabe → français
لكن حتى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن حتى اليوم حين يقرأ موسى البرقع موضوع على قلبهم.
Jusqu`à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs;
لكن حتى أولئك العمالقة اليافعين تتهددهم الشركات الأحدث بالزوال.
Mais ces géants enfantins sont rapidement menacés de se faire éclipser par des entreprises encore plus jeunes.
157 - لكن حتى يكون الإصلاح فعالا لا يمكن أن يقتصر على الفرع التنفيذي.
Mais la réforme, pour être efficace, ne peut s'arrêter au pouvoir exécutif.
لكن حتى ذلك لم يكن كافياً لإحراز النصر النهائي على الحزب وعلى جهاز الشرطة التابع للدولة.
Mais même cela n'était pas assez pour atteindre la victoire finale sur le parti et l'appareil policier d'État.
بلغ عدد الأعضاء الذين ضمهم مجتمع "تضامن" حوالي عشرة ملايين؛ عشرة ملايين من المواطنين الحقيقيين. لكن حتى ذلك لم يكن كافياً لإحراز النصر النهائي على الحزب وعلى جهاز الشرطة التابع للدولة.
Solidarité s'étendait à une société de 10 millions de membres: 10 millions de vrais citoyens.