إلا en français : sauf – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« إلا » est une particule restrictive qui introduit une exception. Elle se place généralement après le groupe dont on exclut un élément.

جميعُ الطلابِ حضَرُوا إِلَّا محمدًا.

jamīʿu al-ṭullābi ḥaḍarū illā Muḥammadan.

Tous les élèves sont venus sauf Mohamed.
لا شيءٌ يَسْتَحِقُّ الإهتمامَ إِلَّا هذا الكتاب.

lā shayʾun yastahiqqu al-ihtimāma illā hādhā al-kitāb.

Rien ne mérite d'intérêt sauf ce livre.
سأشتري كلَّ شيءٍ إِلَّا الخبز.

saʾashtari kulla shayʾin illā al-khubz.

J'achèterai tout sauf le pain.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إلا أنه ينتهي:

Toutefois, il prend fin:

إلا أنها غير مثبتة

mais il n'est pas installé

إلا أنني كنت مخطئة.

J’avais tort.

إلا أنها حزمة وهمية

mais c'est un paquet virtuel

إلا أنه احتمال بعيد.

Dans tous les cas, souhaitons lui bonne chance.

إلا أنها مقامرة متهورة.

Mais ce pari est téméraire.

إلا أن الحجتين معيبتين.

Ces deux opinions sont erronées.

« إلا المصلين » أي المؤمنين.

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

إلا أن سمعته لم تتدهور إلا في إبان سنواته الأخيرة في الحكم.

Et pourtant, dans les dernières années de son mandat, sa réputation a sombré.

إلا أن هذه القضية تشتمل على حقائق مؤسفة لا يعترف بها إلا قلة من الناس.

Il existe toutefois à ce sujet des réalités désagréables que peu sont prêts à admettre.

إلا أن نداءاتهم الشُـجاعة لم تلق إلا آذاناً صمّاء؛ والآن أصبحوا جميعاً في السجن.

Leurs courageux appels sont tombés dans l’oreille d’un sourd, et ils sont encore emprisonnés aujourd’hui.

« لا يملكون » أي الناس « الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا » أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله.

ils ne disposeront d' aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

Peut‑on employer « إلا » avec un verbe ?

Oui, mais toujours pour exclure une action précise, par ex. « لا يذهب إلا إذا أمطرت ».

Quelle est la différence entre « إلا » et « سِوَى » ?

Les deux signifient « sauf », mais « سِوَى » est plus familier.