arabe → français
غير أن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير أن هذا غير كاف.
Cela n'est toutefois pas suffisant.
غير أن ذلك لم يحدث.
Or, tel n'a pas été le cas.
غير أن ذلك ليس سهلا.
Il ne s'agit pas là d'une tâche facile.
غير أن إدانته تظل قائمة.
Néanmoins, la déclaration de culpabilité n'a pas été modifiée.
غير أن الصورة تظل ملتبسة.
Il y a lieu en l'occurrence de nuancer le propos.
غير أن هذه نصف القصة فقط.
Ce n’est qu’une partie de l’histoire, cependant.
غير أن الواقع أكثر تعقيدا.
La réalité est plus complexe.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
Il faut faire plus.
غير أن للخطة حدودها أيضاً.
Mais il avait ses limites.
غير أن تلك الجهود لا تكفي.
Mais ces efforts ne sont jamais suffisants.
غير أن الحالة هنا ليست كذلك.
Or ce n'est pas le cas en l'occurrence.
غير أن مخاطر الجمود كانت أعظم.
Mais, l'inertie était, semble-t-il, encore plus risquée.