arabe → français
لكن الآن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن الآن مع سكيتش بان؛ الحياة سوف تكون أسهل.
Certains d'entre nous n'imaginent pas de dessiner en ligne, mais maintenant, avec SketchPAN, cela devient possible.
(بلير) الأفضل، لكن الآن لا أستطيع إستخدامه أمام (تيرك)
C'est parfait, Blair.
فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا.
Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n`a point d`épée vende son vêtement et achète une épée.
اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.
Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
تستعد جماهير كرة القدم لكأس العالم التي سوف تستضيفها جنوب أفريقيا الشهر القادم، لكن الآن هناك كأس عالم أخرى تقُام فى غزة.
Les fans de foot se préparent pour la Coupe du monde FIFA de football 2010 en Afrique du sud, le mois prochain, mais une autre coupe de monde de foot a lieu en ce moment, à Gaza.