arabe → français
لكن أيضا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا؟
La concurrence est libre mais est-elle équitable?
لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.
Mais la libre concurrence doit également être équitable.
لكن العراق يمثل أيضا امتحانا معرضا للنجاح أو الفشل.
Mais l'Iraq a aussi valeur de test de réussite ou
لكن تلك الواردات يمكن أن تؤدي أيضا إلى محو عدد من الأنشطة الصناعية.
Mais ces importations peuvent aussi entraîner la disparition d'un certain nombre d'activités manufacturières et avoir un impact négatif sur l'emploi.
وفي البحث عن سﻻم نواجه تحديا جديدا وخطرا جديدا لكن أمامنا أيضا فرصة تاريخية.
Dans notre recherche de la paix, nous sommes confrontés à un nouveau défi et à un nouveau danger, mais il nous est aussi donné une occasion historique.
يوجد أيضا طرز للعمارة الحديثة لكن أغلبها متأثر أيضا بالعمارة والفنون الإسلامية.
Il y a aussi beaucoup d'architecture moderne et la plupart d'entre eux sont influencés par les arts et des dessins islamiques.
لكن الاستعراض كشف أيضا عن بعض الاتجاهات المثيرة للقلق، وهي لذلك تستحق منا الاهتمام.
Toutefois, cet examen révèle aussi certaines tendances qui sont source de préoccupation et doivent donc faire l'objet de notre attention.
وثمة واجب لاتخاذ إجراء في هذا الشأن، لكن هذه المشكلة قائمة أيضا في البلدان المجاورة.
Il y a obligation d'agir, mais le problème existe aussi pour les pays voisins.
لكن العديد من البلدان الأعضاء الأقدم استفادت أيضا وليس فقط بالمقاييس الاقتصادية الملموسة.
Mais de nombreux membres plus anciens en ont aussi bénéficié, et pas uniquement en termes économiquement mesurables.
لكن الدعم الدولي مطلوب أيضا، بالإضافة إلى الجهود الداخلية، وينبغي أن يقدم على صعيدين منفصلين.
Outre les efforts internes, il faut un appui international, qui doit être fourni à deux niveaux distincts.
وتلك ليست سوى بضعة عناصر - لكن مهمة - ينبغي لنا باعتقادي أن نعالجها في مساعينا المستقبلية أيضا.
Ce ne sont là que quelques-uns des éléments - mais des éléments importants - qu'il nous faudra, à mon sens, aborder dans nos futures actions.
أيضا، تمنع الأعمال التى تروج للشذوذ الجنسى لكن تسمح بمشاهد العنف والمشاهد التى تصف تعاطى المخدرات.
Par ailleurs, les oeuvres qui font la promotion de l'homosexualité sont interdites, mais les scènes violentes ou qui montrent l'usage de drogue sont autorisées.