arabe → français
لكن ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لكن ذلك لم يحدث.
Cela n'est pourtant pas advenu.
لكن ذلك لا يكفي أبداً.
Mais ce n'est jamais assez.
لكن ذلك لم يحصل لﻷسف حتى اليوم.
Malheureusement, cela n ' a jusqu ' à présent pas été fait.
لكن ذلك العذر أصبح واهياً بالياً.
Cette excuse a cependant vécu.
لكن ذلك لا يعني أن ما حدث لن يكون له أي أثر.
Mais cela ne veut pas dire que cela n'aura aucune conséquence.
لكن ذلك، من جديد، قد يعود إلى انتمائي إلى البحر الأبيض المتوسط.
Mais, une fois encore, cela peut être dû à mes origines méditerranéennes.
لكن ذلك العالم المفقود كان بلا جدال يفيض بالحيوية والنشاط والنمو.
Mais ce monde disparu était incontestablement un monde de dynamisme et de croissance.
ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.
Nous pouvons coopérer dans ce processus, mais cela doit se faire sur un pied d'égalité.
يؤسفني رحيل (هانا) لكن ذلك الوقت الذي قضيته مع (اليسون) كان رائع حقًا
Je suis désolée qu'Hanna ait dû partir, mais c'était vraiment sympa de passer du temps avec Alison.
ومن شأن كوسوفو هذه أن تكون من دون الصرب، لكن ذلك لن يأتي بالسلم والاستقرار إلى المنطقة.
Ce Kosovo serait sans les Serbes, mais il n'apporterait pas la paix et la stabilité à la région.
لكن ذلك جعل من ذهابي إلى منزلنا ضربًا من المخاطرة المجنونة التي ترقى إلى مستوى الانتحار.
Avant que ma soeur aînée ne quitte le pays pour la Turquie - sa sécurité étant menacée pour le simple fait d'être ma "soeur"- elle a enfermé nos vies dans des caisses.
وتمتلك المنطقة كماً كبيراً من المعلومات لكن ذلك لم يسمح بعد بوضع أطر متكاملة للتقييم البيئي.
La région dispose d'une somme patrimoine importante d'informations, mais cela n'a pas encore permis d'aboutir à des cadres intégrés d'évaluation environnementale.