arabe → français
على الرغم من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
Néanmoins, il y a des exceptions.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
Les gens sont beaux et aimants malgré tous les regrets.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
Malgré toute la violence dont elle est entourée, elle est restée en paix.
ميزك يجد الاعلان ناجح جداً على الرغم من منعه:
Mais Ryan,lui, a vraiment eu peur:
ولكن النجاح ليس قدراً محتماً على الرغم من ذلك.
Ceci étant dit, le succès n’est pas garanti.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
Rien que dans une des mosquées de Moscou, les organisateurs ont reçu
فيديو لاحتجاجات سوريا على الرغم من قطع الإنترنت
Une vidéo d'une manifestation en Syrie, malgré la coupure d'Internet
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
Le problème est réel, mais exagéré.
وذلك على الرغم من النجاحات البارزة التي سجلتها هذه المنظمات.
Mais il y a aussi eu des réussites marquantes.
وهناك بعض الأنباء الإيجابية على الرغم من الصورة العامة القاتمة.
Aussi sombre que soit cet horizon, il y a tout de même quelques nouvelles positives.
فالمشكلة كارثة إنسانية، على الرغم من جذورها المأساوية والتاريخية.
Le problème est une catastrophe humaine, quelles qu ' en soient ses tragiques racines historiques.
والحقيقة أن فشل رويال، على الرغم من حماسها وعزيمتها، لم يكن لأنها امرأة، بل كان على الرغم من كونها امرأة.
Royal, en dépit de son énergie et de sa détermination n'a pas échoué parce qu'elle est une femme, mais bien qu'elle soit une femme.