arabe → français
كان أيضا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن إدماج بعض مراكز اﻹعﻻم من المكاتب الخارجية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي كان أيضا موضوع تقييم.
L ' intégration de certains centres d ' information à des bureaux extérieurs du PNUD va faire l ' objet d ' une évaluation.
إن إنشاء الصندوق اﻻستئماني لمساعدة البلدان النامية على عرض قضاياها على المحكمة كان أيضا ابتكارا مفيدا.
Le Fonds d ' affectation spéciale créé pour aider les pays en développement à présenter leurs cas à la Cour est également une innovation utile.
بالإضافة إلى مشاركته في تأسيس نواة، كان أيضا المدير المؤسس لمشروع الأصوات العالمية، والمعروف الآن باسم أدفوكس (Advox)
Co-fondateur de Nawaat, il a aussi été le directeur-fondateur de Global Voices Advocacy, connu aujourd'hui sous le nom d'Advox.
وخلال مداولات مجلس السلام والأمن، تلقى المجلس تقريرا من الرئيس ثابو مبيكي، الوسيط، الذي كان أيضا رئيس المجلس لذلك الشهر.
Au cours de ses délibérations, le Conseil de paix et de sécurité a reçu un rapport du Président Thabo Mbeki, le Médiateur, qui est également le Président du Conseil pour ce mois.
ونظام " استرداد الرهن " ﻷنواع معينة من العبوات كان أيضا فعاﻻ بدرجة كبيرة ويمكن تنفيذه بسهولة في الدول النامية الجزرية الصغيرة.
Le système de consigne s ' est également révélé très efficace pour certains types d ' emballage et il facilement applicable dans les petits Etats en développement insulaires.