arabe → français
كان الانقسام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن الانقسام بين المجتمع الإيراني وحكومته أصبح اليوم أعظم مما كان عليه تحت حكم الشاه قبل ثلاثين عاماً.
Mais le fossé entre la société iranienne et son gouvernement est bien plus profond aujourd’hui qu’il ne l’était à l’époque du Shah il y a trente ans.
فإذا كان الأوروبيون يريدون لأنفسهم الانقسام وأن يحكمهم غيرهم، فإن الولايات المتحدة سوف تكون سعيدة بهذا التكليف.
Si les Européens veulent être divisés et dirigés, les Etats-Unis sont tout prêts à leur rendre ce service.
برشلونة ــ في الأشهر الأخيرة، كان الانقسام بين الأسواق المالية المزدهرة من جهة والاقتصادات المتكاسلة والسياسات المختلة من جهة أخرى يلوح كبيرا.
BARCELONE – Depuis quelques mois, la dichotomie entre d'un coté des économies qui tournent au ralenti et des dysfonctionnements politiques, et de l'autre le boom des marchés financiers s'élargit.
فلقد كان الاتحاد الموسع، الذي بات حتمياً بعد انتهاء الانقسام الأوروبي نتيجة للحرب الباردة في العام 1989، في حاجة ماسة إلى مؤسسات جديدة تعمل بكل كفاءة وشفافية.
Devenu inévitable au moment où la division européenne de la Guerre froide a pris fin en 1989, son élargissement nécessitait de nouvelles institutions agissant efficacement et en toute transparence.
إن خبراء الاقتصاد يميلون كثيراً إلى الانقسام، ولكنهم أيضاً محققون مثابرون، لذا فإن هذا الجدال كان سبباً في الحض على إجراء أبحاث جديدة حول التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق في الموازنة.
Les économistes sont de nature grincheuse, mais ils sont aussi des investigateurs tenaces; la controverse a incité de nouvelles recherches sur les effets de compressions budgétaires.