arabe → français
كان على وشك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحقيقة أن توسيع الدائرة الأخلاقية ربما كان على وشك أن يخطو خطوة كبيرة إلى الأمام.
L’expansion de la communauté morale pourrait bien être sur le point de faire un grand pas en avant.
وادعى اﻻسرائيليون أن غوله كان على وشك أن يفتح النار على الجنود عندما أردوه قتيﻻ برصاصهم.
Les Israéliens prétendaient que Ghouleh s ' apprêtait à tirer lorsqu ' il a été abattu par les soldats.
ودّعت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلةً عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها.
Mamawa a quitté ses enfants et son mari pour New-York, sans avoir conscience du malheur qui allait frapper leur pays.
وقبل يوم واحد كان شخص ما قد ترك رسالة تهديد بوجود قنبلة في المبنى محذراً بما كان على وشك الحدوث.
La veille, une menace de bombe avait été déposée dans le bâtiment en signe d’avertissement de ce qui allait arriver.
لقد أصبحت آراء وليامسون تشكل أهمية فجأة، وذلك لأن هذا القِس الغامض المطرود من الكنيسة كان على وشك العودة إلى الكنيسة بوعد من البابا.
Les opinions de Williamson ont soudainement attiré l’attention, au moment où l’obscur prêtre excommunié allait être réintégré par le Pape.