arabe → français
مازال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رفع ملف آخر مازال في تقدم.
Un autre envoi de fichier est encore en cours.
بيرغر " مازال في المبنى " ماذا؟
Berger est toujours dans le bâtiment. Quoi?
ولكن مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Il reste cependant encore beaucoup à faire.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
Malheureusement, la situation reste critique.
وفي الصومال، مازال تطور الحالة يثير القلق.
En Somalie, l ' évolution de la situation reste préoccupante.
وعدد الذين يعيشون في فقر مدقع مازال مرتفعا.
Le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté reste élevé.
واليوم مازال بامكاننا أن نسيطر على اﻻستقبال.
Aujourd ' hui nous pouvons encore contrôler la réception des émissions.
مازال لدي الأمل بأن هشام طلعت مصطفى سيفرج عنه.
J'ai encore l'espoir que HTM soit libéré… Ce jugement est disproportionné.
ورغم التقدم المحرز، مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
En dépit des progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
البناء غير المشروع في مسرح سينما إيميك مازال مستمرًا.
Le chantier illégal du cinéma Emek continue.
وقالت الأمانة إن التحصين مازال ذا أولوية عالية لديها.
Le secrétariat a indiqué que l'immunisation demeurait prioritaire.
مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة.
Les réfugiés et autres migrants demeurent vulnérables à la maltraitance.