arabe → français
كان الفشل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وباختصار، كان الفشل البريطاني سياسياً وليس اقتصاديا.
En bref, le déclin britannique ne fut pas d’ordre économique mais politique.
إذ كان الفشل في الحالتين سبباً في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.
Ces deux échecs ont renforcé les groupes terroristes pakistanais.
وبما أن المخدرات آفة اجتماعية، فمن الضروري إشراك المجتمع على نحو نشط في حل المشكلة وإﻻ كان الفشل مآل أية سياسة.
Si la drogue est un fléau social, la société doit s ' engager de façon active à la recherche d ' une solution au problème. Sinon toute politique quelle qu ' elle soit échouera.
وباختصار، كان الفشل البريطاني سياسياً وليس اقتصاديا. ومن المؤسف أن هذا التاريخ بات مرتبطاً إلى حد خطير بمصير أميركا.
En bref, le déclin britannique ne fut pas d’ordre économique mais politique. Et cette analyse est, hélas, tout à fait pertinente pour l’avenir des Etats-Unis.
كان الفشل لأكثر من عام في إحراز أي تقدم على مسار المفاوضات مع إسرائيل سبباً في إقناع عباس وزملائه بملاحقة خيار الأمم المتحدة.
L’absence de progrès dans les négociations avec Israël depuis un an a convaincu Abbas et ses collègues d’aller de l’avant avec la requête présentée aux Nations unies.
ومن بين كل الاقتصادات التي شملها التقرير، كان الفشل في الحفاظ على أو تحسين المؤشرات منذ عام 2005 من نصيب زيمبابوي وفنزويلا فقط.
Sur l’ensemble des économies étudiées dans le rapport, seuls le Zimbabwe et le Venezuela ont échoué à maintenir ou à améliorer leurs indicateurs depuis 2005.
كان الفشل الذريع من نصيب إسرائيل والولايات المتحدة في محاولاتهما الرامية إلى طرد حماس من غزة أو إرغامها على قبول الشروط لإنهاء المقاطعة الدولية.
Israël et les USA n'ont pas réussi à déloger le Hamas de Gaza et à le contraindre à accepter les conditions exigées pour mettre fin au boycott international.
وكلما كان الفشل والإخفاق من نصيب إيديولوجية اقتصاد السوق المتطرفة، كان البنك يلقي باللائمة على الفقراء لفسادهم وسوء إدارتهم وافتقارهم إلى روح المبادرة.
Chaque fois que l’idéologie libérale à l’extrême de la Banque mondiale a connu un échec, elle a accusé les pauvres de corruption, de mauvaise gestion ou de manque d’initiative.
وعلى مدار الخمسين عاماً الماضية كان الفشل مصير المحاولات المتكررة التي بذلتها عناصر ذات توجهات إصلاحية لإدخال مفهوم الانفتاح إلى المجتمع السعودي ونظام الحكم هناك.
Au cours des cinquante dernières années, les tentatives répétées d'ouverture de la société et de la politique de l'Arabie Saoudite par des éléments orientés vers la réforme ont échoué.