قيمة en français : la valeur – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قِيمَة qīmah — le prix · le prix
قِيمَة qīmah — l'importance · l'importance

Comment l’employer

Le mot 'قيمة' (qīmah) est très courant en arabe et peut avoir plusieurs sens selon le contexte. Il peut signifier la valeur monétaire, la valeur intrinsèque, l'importance ou même le mérite. Il est féminin et n'a pas de pluriel courant.

Phrases d’exemple

هذه القيمة مهمة جداً.

hāḏihi l-qīmatu muhimmatun jiddan.

Cette valeur est très importante.
ما قيمة هذا الكتاب؟

mā qīmatu hāḏā l-kitāb?

Quel est le prix de ce livre ?
لهذا العمل قيمة كبيرة.

li-hāḏā l-ʿamali qīmatun kabīrah.

Ce travail a une grande importance.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

# قيمة!

#VALUE!

أقصى قيمة

Valeur maximale

أدنى قيمة

Valeur minimale

قيمة الفتحة

Ouverture de l' objectif

قيمة الإعدادات

Valeurs de réglage

المعارض قيمة منتقى حوار يعاود قيمة.

Affiche une boîte de dialogue de sélection de valeurs. Retourne la valeur saisie.

الـ الأدنى المدى قيمة الأقصى المدى قيمة

La valeur minimale de la plage de valeurs doit être inférieure à la valeur maximale de cette plage

المعارض عشري قيمة منتقى حوار يعاود قيمة.

Affiche la boîte de dialogue de sélection de valeurs flottantes. Retourne la valeur saisie.

هذا قيمة بوصة E V إلى رئيسي قيمة إلى set.

Cette valeur en E. V. sera utilisée pour réaliser une compensation d'exposition sur l'image.

وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني.

A l’époque, une livre nigériane équivalait à une livre britannique.

قيمة النقطة السوداءلتحديد قيمة نقطة سوداء معينة في الصورة الخارجة.

Valeur du point noir Spécifie une valeur pour le point noir propre à l'image de sortie.

قيمة النقطة البيضاءلتحديد قيمة نقطة بيضاء معينة في الصورة الخارجة.

Valeur du point blanc Spécifie une valeur pour le point blanc propre à l'image de sortie.

Questions et réponses

Comment utiliser 'قيمة' pour parler de prix ?

Vous pouvez demander 'ما قيمة...؟' (mā qīmatu...?) ce qui signifie 'Quel est le prix de... ?'.

Peut-on utiliser 'قيمة' pour parler de quelqu'un ?

Oui, on peut dire que quelqu'un a une 'قيمة' (qīmah) pour signifier qu'il est important ou qu'il a du mérite.