arabe → français
قيمة أكبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قيمة نقطة حقيقية، أكبر من الصفر
Une valeur à virgule flottante, supérieure à zéro
ترجع أكبر قيمة في عمود قاعدة بيانات محدد بمجموعة شروط.
renvoie la plus grande valeur dans une colonne d'une base de données spécifiée par un jeu de conditions.
فقد كان عددها أكبر مقارنة بالسنة الماضية، وكان أثرها ذا قيمة رفيعة.
Ils ont été plus nombreux que l'année dernière, et leur impact a été très précieux.
إذا كانت الخطوة سالبة، فإن قيمة البداية يجب أن تكون أكبر من قيمة النهاية
Si la valeur du pas est négative, la valeur de début doit être plus grande que la valeur de fin.
إذا كانت قيمة البداية أكبر من قيمة النهاية فإن الخطوة يجب أن تكون أقل من صفر.
Si la valeur de début est plus grande que la valeur de fin, la valeur du pas doit être négative.
ومع ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار، فإن هبوط الين في مقابل اليورو كان أكبر.
Avec la hausse de l'euro par rapport au dollar, la chute du yen par rapport à l'euro a été encore plus importante.
قيمة الخطوة يجب أن تكون أكبر من الصفر ؛ وإلا، فإن السلاسل الخطية تكون لا نهائية.
La valeur du pas doit être supérieure à 0. Sinon, la suite arithmétique sera infinie.
لابد وأن يكون الهدف هو تحسين كفاءة الحكومة، لكي نطمئن إلى أننا نحصل على أكبر قيمة ممكنة مما ننفق من أموال.
Il s’agit d’améliorer l’efficacité du gouvernement pour s’assurer que les sommes dépensées sont rentabilisées de façon optimale.
ومن الناحية العملية، كلما كان كل من قيمة الاشتراء وتعقّده أكبر، كانت المدة العادية للمناقصة الالكترونية أطول.
Dans la pratique, plus la valeur et la complexité du marché sont importantes, plus les enchères électroniques inversées durent.
وهذا مستوى مختلف من الاستخبارات، يعتمد بشكل أكبر على التحليل، حيث يضيف التعاون الوثيق قيمة على قدر عظيم من الأهمية.
Dans ce domaine des renseignements plus analytique, une collaboration étroite apporte beaucoup.
في نفس الوقت تتحمل أوروبا القدر الأعظم من الأزمة، بعد أن ارتفعت قيمة اليورو على نحو أكبر وأسرع أمام الدولار مؤخراً.
A l’heure actuelle, c’est surtout l’Europe qui subit les conséquences, étant donné que l’euro est grimpé plus haut et plus vite que le dollar.
وإذا لم يسفر الارتفاع الفعلي في قيمة العملة عن انخفاض الفائض التجاري لدى الصين، فإن الضغوط المفضية إلى رفع قيمة اليوان بمعدلات أكبر سوف تستمر، تماماً كما حدث مع اليابان قبل عام 1995.
Si une appréciation ne réduit pas le surplus commercial de la Chine, la pression à la hausse ne fléchira pas, ainsi qu'on l'a vu avec le Japon avant 1995.