arabe → français
فضل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فضل & HTML على النص المُجرّد
Préférer le & HTML au texte simple
فضل آخرون السجن المؤبد ومدى الحياة.
D'autres auraient privilégié l'emprisonnement à perpétuité.
2 - فضل خليل يونس أبو عرام (14 سنة)
Alaa Adnane Abdelaziz Hantouli 2.
اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان.
Quel est donc l`avantage des Juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?
فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.
Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu`il a fait ce qui lui était ordonné?
بينما فضل أحد الوفود الصياغة التي اقترحها الرئيس.
Une délégation a préféré la version proposée par le Président.
أحد المراسلين، وسام فضل قدم استقالته عبر الفيسبوك.
L'un des journalistes, Wesam Fadhel, a signifié sa démission sur Facebook. Le message: J'ai démissionné d'Al Jazeera aujourd'hui.
لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.
S`il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités: quel avantage en revient-il à l`homme?
رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العزّ.
Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.
Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا.
Et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d`extraordinaire? Les païens aussi n`agissent-ils pas de même?
ويُذكر من فضل المحكمة أنها حاكمت الكثير من المتهمين الرئيسيين بالإبادة الجماعية.
Le Tribunal a eu le mérite de traduire en justice de nombreux suspects de premier plan dans le génocide.