قيمة إضافية en français

ولكن يظل الاعتماد على السلع الأساسية مرتفعا، حتى مع خلق قيمة إضافية محلية كبيرة.

Sa dépendance à l'égard des matières premières reste élevée, malgré la création d'une valeur ajoutée importante sur le plan intérieur.

ويمكن لاستجابة الاتحاد الأوروبي المدنية السريعة أن تضفي قيمة إضافية على جهود بناء السلام الدولية.

Une capacité civile de réaction rapide de l'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée aux efforts internationaux de consolidation de la paix.

ويعتبر نص الاتفاقية وثيقة رائعة سوف تعرض قيمة إضافية للاتفاقيات القطاعية القائمة بالحفاظ على ”مكتسباتها“.

Le projet de convention est un excellent document qui apportera une valeur ajoutée aux conventions sectorielles existantes, en préservant leurs acquis.

ويرى المكتب أنه ينبغي تقييم فعالية اللجنة التوجيهية وبما تنطوي عليه من قيمة إضافية بتكوينها وقدراتها المالية.

De l'avis du BSCI, il conviendrait d'évaluer l'efficacité du comité directeur et son utilité compte tenu de sa composition et de sa capacité actuelles.

(د) ضرورة الحرص على أن يمثل التعاقد من أجل التنمية قيمة إضافية بالنسبة للآليات القائمة ذات الصلة وأن يكون مكملا لها؛

d) La nécessité de faire en sorte qu'un pacte pour le développement dégage une valeur ajoutée et vienne en complément des mécanismes existants;

وكل هذه المشاريع تشكل قيمة إضافية، إلا أن الأنشطة غير المركزية القائمة على السوق تبدو أكثر قدرة على توليد القيمة الإضافية.

Tous apportent de la valeur ajoutée, mais une entreprise décentralisée au sein d'une économie de marché est plus à même d'apporter une valeur supplémentaire.

وفي وسع مثل ذلك الفريق العامل أن يقدم قيمة إضافية حقيقية بوصفه إطارا للتعاون بين الشركاء في إجراء تقييم منتظم للتقدم المحرز.

Un tel groupe de travail peut apporter une réelle valeur ajoutée en tant que cadre de concertation avec les partenaires pour l'évaluation régulière des progrès accomplis.

ونشاطر الأمين العام تقييمه الإيجابي لمفهوم ”المكاسب السريعة“ باعتبار أنه يمكن أن يحقق قيمة إضافية لجهودنا في مكافحة الفقر والجوع.

Nous partageons l'analyse du Secrétaire général au sujet de la notion de « gains rapides », susceptibles d'ajouter une plus-value à nos efforts de lutte contre la pauvreté et la faim.

24 - وأضاف قائلا إن اللجنة الثانية في ضوء هذه الإنجازات سوف تركز أثناء الدورة الحالية على المجالات التي يمكن أن تكون لها قيمة إضافية.

Compte tenu de ces résultats, la Deuxième Commission devrait axer les travaux de la session en cours sur les domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée.

ويمكن للتبادل المنتظم للمعلومات وأيضا للتعاون في تحليل التقارير المقدمة من الدول الأعضاء وفي الاستجابة لها أن يجلبا قيمة إضافية لتلك الجهود.

Un échange régulier d'informations ainsi qu'une collaboration pour analyser les rapports soumis par les États Membres et y répondre pourraient apporter une contribution de plus à ces efforts.

وتؤكد النظريات والأدلة الاقتصادية أن مجانية الوصول إلى هذه الموارد يترتب عليها انتفاء فعالية استغلالها مما تنتفي معه أية قيمة إضافية يمكن أن تستمد منها(68).

La théorie et la pratique économiques prouvent que le libre accès à ces ressources conduit à leur exploitation inefficace, au point qu'elles ne peuvent plus dégager de plus-value supplémentaire68.