arabe → français
تقدير en français
- Prononciation
- taqdīr
- Arabizi
ta9dir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَقْدِيرَاتٌ taqdīrātun
- Racine
- ق د ر
Autres sens
- تَقْدِير taqdīr — appréciation · appréciation
Comment l’employer
«تقدير» nom masculin désigne d’abord l’action d’estimer, de calculer une valeur («estimation»). Il s’emploie aussi pour exprimer la reconnaissance ou l’appréciation de quelqu’un («appréciation»). Le pluriel «تقديرات» est utilisé pour plusieurs évaluations. Le mot vient de la racine ق‑د‑ر.
Phrases d’exemple
-
أَحْسَبْتُ تَقْدِيرَ السِّعْرِ
aḥsabtu taqdīra as-siʿri
Fiyatın tahminini yaptım.
-
أُقَدِّرُ جُهُودَكَ
uqaddiru juhūda-ka
Çabalarını takdir ediyorum.
-
تَقْدِيرُ القِيمَةِ صَعْبٌ
taqdīru al-qīmata ṣaʿbun
Değeri tahmin etmek zor.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* تقدير.
* Estimation.
(ب) تقدير.
b Estimations.
تقدير الحجم
Estimation de la taille
إعادة تقدير
Réévaluation
تقدير الكلفة
Prévisions de
تقدير الموارد
Montant estimatif des ressources
(أ) تقدير جزئي.
a En partie estimé.
وهذا تقدير متحفظ.
Il s’agit là d’une estimation prudente.
تقدير قيم الدالة:
Interpolation & #160;:
هياكل تقدير التكاليف
Structures de coûts
تقدير الأداء المتفوق.
Reconnaissance de l'excellence.
تقدير احتياجات الطوارئ
Évaluation des besoins d'urgence
Questions et réponses
Comment utiliser «تقدير» pour parler d’une estimation?
On dit «تقدير السعر» pour «estimation du prix». Le mot reste au singulier si l’on parle d’une seule estimation.
Peut‑on dire «تقدير» pour remercier quelqu’un?
Oui, dans le sens d’«appréciation», par exemple «أُقَدِّرُ جُهُودَكَ». Cela signifie «je reconnais vos efforts».
Mots et expressions liés
- قيمة
- حساب
- تقييم
- تقدير الذات
- تقدير الوقت
- تقدير المخاطر
- تقدير أولي chiffre approximatif
- تقدير أولي estimation initiale
- تقدير إداري pouvoir discrétionnaire de gestion
- تقدير الاحتياجات les besoins d'estime
- تقدير التكاليف estimation du coût
- تقدير التكاليف coûts estimés
- تقدير التكلفة prix estimé
- تقدير الجهود estimation de l'effort
- تقدير الرسوم estimation des frais
- تقدير السعر estimation des prix
- تقدير السعر estimation des prix
- تقدير العادل est équitable
Mis à jour le