قيمة أقل en français

وتكون قيمة المرأة أقل من قيمة الرجل وتترسخ دونيتها في الهياكل المجتمعية.

Une femme a moins de valeur qu'un homme et cette infériorité s'inscrit dans les structures de la société.

قيمة النهاية يجب أن تكون أكبرمن قيمة البداية أو أن تكون الخطوة أقل من '1'.

La valeur de fin doit être plus grande que la valeur de début ou le pas doit être inférieur à 1.

إذا كانت قيمة البداية أكبر من قيمة النهاية فإن الخطوة يجب أن تكون أقل من صفر.

Si la valeur de début est plus grande que la valeur de fin, la valeur du pas doit être négative.

والبعض يقاومون رفع قيمة العملة بنشاط وعلانية؛ وآخرون يقاومون ذلك بطريقة أقل وضوحا.

Certains résistent l’appréciation activement et ouvertement; d’autres le font d’une manière plus discrète.

وهذا سوف يتطلب عملة أقل قدرة على المنافسة ـ أو أعلى قيمة في مقابل الدولار وغيره من العملات.

Et cela demande un euro moins compétitif – plus élevé par rapport au dollar et aux autres monnaies.

وهذا النهج ليس ضروريا إلا عندما تكون قيمة الموجودات المرهونة أقل من مقدار المطالبة المضمونة.

Cette solution n'est nécessaire que si la valeur de l'actif grevé est inférieure au montant de la créance garantie.

وكانت قيمة الأنصبة المقررة غير المسددة لعملية حفظ السلام أقل، وإن كانت لا تزال تتجاوز 2.1 بليون دولار.

Les quotes-parts dues au titre des opérations de maintien de la paix étaient plus faibles en revanche, mais elles dépassaient tout de même 2,1 milliards de dollars.

ونظر للفائض الهائل في الحساب الجاري لدى الصين (12% من الناتج المحلي الإجمالي)، فما زالت قيمة الرينمينبي أقل من حقيقتها.

Compte tenu de l’excédent de la balance des paiements en Chine (12 % du PIB), le renminbi est toujours sous-évalué.

وفي هذه الحالة فإن الاحتفاظ بعملة الرنمينبي عند قيمة أقل مما هي عليه الآن من شأنه أن يضمن حماية التوازن التجاري من طوفان الواردات.

Dans ce cas, maintenir un renminbi faible protègerait sa balance commerciale d’un déluge d’importations.

ولكن الزيادة في الإنفاق الحكومي كثيراً ما تعني التبذير في الإنفاق على نحو يؤدي إلى إنتاج قيمة أقل مما قد يحصل عليه المستهلكون من نفس الأموال المنفقة.

Mais une augmentation des dépenses est souvent synonyme de gaspillage, qui produit moins de valeurs que ce qu’auraient obtenu les consommateurs avec les mêmes dollars.

وكان ينبغي لارتفاع قيمة الرنمينبي أن يبدأ في وقت سابق وبوتيرة أسرع، حين كان الفائض التجاري لدى الصين أقل كثيراً وكان نموها أقل اعتماداً على الصادرات.

Mais l’appréciation du RMB aurait dû se faire plus tôt et plus rapidement, quand l’excédent commercial de la Chine était beaucoup plus modeste et que sa croissance dépendait moins des exportations.

لا شك أن الانحدار السريع في قيمة الأصول كان مؤثراً لبضعة أشهر، ولكن مع الاستعانة بقدر أقل من الروافع المالية كان التأثير على صافي القيمة أقل وكان الاستهلاك المحلي أقل ضعفاً.

Certes, la baisse rapide de la valeur de leurs actifs a eu des conséquences durant quelques mois, mais avec moins d'impact sur leur valeur nette, et la consommation des ménages a mieux résisté.