Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

معدل en français

moyenne
مُعَدَّل
Prononciation
muʿaddal
Arabizi
mu3addal
Nature
nom · masculin
Racine
ع د ل

Comment l’employer

معدل est un nom masculin qui désigne la moyenne, souvent utilisée dans le contexte scolaire ou statistique. Il s’emploie pour parler du résultat moyen d’un groupe. Le mot peut aussi signifier ‘taux’ dans des expressions comme معدل النمو.

Phrases d’exemple

  • المُعَدَّلُ العامُّ لِلطَّلَبَةِ هو ٨٠٪.

    Al-muʿaddalu al-ʿāmmu liṭ-ṭalaba huwa 80%.

    La moyenne générale des étudiantes est 80 %.

  • هذا المُعَدَّلُ يَظهرُ تَقدُّمَ الدَّرسِ.

    Hādhā al-muʿaddalu yuẓhiru taqadduma al-darsi.

    Cette moyenne montre le progrès du cours.

  • قَدْ زَادَ المُعَدَّلُ بَعدَ الاختبارِ.

    Qad zāda al-muʿaddala baʿda al-ikhtibār.

    La moyenne a augmenté après l'examen.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

معدل البت

Débit binaire

معدل الإطار

Images par seconde

معدل النقل:

Taux de transfert & #160;:

معدل العينة

Taux d' échantillonnage

معدل محليًا

Modifié localement

معدل التحديث

Taux de rafraîchissement

معدل الطباعة

Vitesse de frappe

معدل المفتاح

Touche modificatrice

معدل الإطارات

Échantillonnage & #160;:

(أ) ضخامة الظاهرة، معدل الوفيات، معدل الإصابة بالمرض؛

a) L'ampleur du phénomène, le taux de mortalité, le taux de morbidité;

ويبلغ معدل الدين بالنسبة للفرد الواحد أعلى معدل في العالم.

La dette par habitant y est la plus élevée au monde.

• ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل.

• Deuxièmement, le taux d'augmentation pour les femmes est le double de celui des hommes.

Questions et réponses

Le mot معدل peut‑il désigner un taux d’intérêt ?

Oui, on dit généralement معدل الفائدة pour parler du taux d’intérêt.

Comment former le pluriel ?

Le pluriel est rarement utilisé, on préfère dire plusieurs معدلات.

Mots et expressions liés

Mis à jour le