arabe → français
أهمية en français
- Prononciation
- ahamiyyah
- Arabizi
ahamiyya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ه م
Comment l’employer
« أهمية » désigne la valeur ou la pertinence d’une chose. C’est un nom féminin singulier, souvent suivi de « de » en français (ex. : أهمية التعليم). Aucun article défini n’est ajouté dans la forme du dictionnaire.
Phrases d’exemple
-
أَهَمِيَّةُ التَّعَلُّمِ كَبِيرَةٌ.
ahamiyyatu al-taʿallumi kabīratun.
L'importance de l'apprentissage est grande.
-
تَجِدُ أَهَمِيَّةَ الصِّحَّةِ فِي كُلِّ يَوْمٍ.
tajidu ahamiyyata al-ṣiḥḥati fī kulli yawmin.
On trouve l'importance de la santé chaque jour.
-
أَحَدِثُ أَهَمِيَّةَ الوَقْتِ فِي حَيَاتِي.
aḥadithu ahamiyyata al-waqti fī ḥayātī.
Je parle de l'importance du temps dans ma vie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أهمية الإملال
De l’importance d’être terne
تذكروا أهمية النسيان
Se souvenir de l’importance d’oublier
أهمية ممارسة الأعمال
L’importance du rapport Doing Business
ما سبب أهمية ولفنسون
L’Importance de M. Wolfensohn
أهمية وقت العمل المرن
L'importance de la flexibilité des horaires de travail
أهمية التقدم الاجتماعي
De l’importance du progrès social
أهمية الاحتفاظ بالموظفين
Le maintien du personnel en fonction: un objectif important
ثانيا - أهمية حقوق الإنسان
Importance des droits de l'homme
اختبار أهمية الاحتياطي الفيدرالي
Le test de pertinence de la Réserve Fédérale américaine
وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant qu'il est essentiel d'en assurer une large diffusion,
وللحقوق الاقتصادية أهمية تضاهي أهمية الحقوق السياسية والاجتماعية.
Les droits économiques sont tout aussi importants que les droits politiques et civiques.
إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.
Les idées ont leur importance, peut-être autant si ce n’est plus que l’intérêt personnel.
Questions et réponses
Comment former le pluriel d'« أهمية » ?
Le mot « أهمية » est généralement utilisé au singulier ; le pluriel rare est « أهميات ».
Peut‑on dire « أهمية » avec un déterminant ?
Oui, on ajoute l'article défini « ال » : « الأهمية » pour parler d'une importance précise.
Mots et expressions liés
- قيمة
- أهمية قصوى
- أهمية أساسية
- أهمية محلية
- أهمية تاريخية
- أهمية أساسية Importance fondamentale
- أهمية أساسية importance primordiale
- أهمية اجتماعية Signification sociale
- أهمية استراتيجية Importance stratégique
- أهمية اكتساب un gain important
- أهمية اكتساب pertinence de gain
- أهمية اكتسبت gagné en importance
- أهمية بالغة Extrêmement important
- أهمية تذكر Peu d'importance
- أهمية ثانوية importance mineure
- أهمية ثقافية Importance culturelle
- أهمية حاسمة Importance cruciale
Mis à jour le