français → arabe
est évaluée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Où la fonction est évaluée
حيث تقدر الدالة
La part de l'Afrique subsaharienne dans les exportations mondiales est évaluée à 1,5 %.
ويُقدر نصيب أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من الصادرات العالمية بنسبة 1.5 في المائة.
Donc, si elle est évaluée en toute neutralité, la démocratie sociale est clairement le meilleur choix.
وبالتالي فمن خلال التقييم من منظور محايد، نستطيع أن نتبين بوضوح أن الديمقراطية الاجتماعية هي الخيار الأفضل للجميع.
Le Bureau prévoit également de revoir la façon dont la politique nationale est évaluée, avec l'appui du public et des ONG.
ويزمع المكتب أيضا تنقيح الطريقة التي يجري بها تقييم السياسة الوطنية، وذلك عن طريق إشراك الجمهور والمنظمات غير الحكومية على السواء في العملية.
La superficie totale à remettre en état est évaluée à environ 53,4 km2 le long de la zone intercotidale sur toute sa largeur.
وتبلغ المساحة الإجمالية للمنطقة المحددة التي تحتاج إلى إصلاح نحو 53.4 كيلومتر مربع على طول كامل عرض المنطقة الواقعة بين المد والجزر.
44. Le coût de l ' assurance au tiers est évaluée à 400 dollars par véhicule par an, pour les 7 778 véhicules (3 053 300 dollars).
٤٤ - تقدر تكلفة التأمين ضد مسؤولية الغير بمعدل ٤٠٠ دوﻻر للمركبة في السنة بالنسبة الى ٧٧٨ ٧ مركبة )٣٠٠ ٠٥٣ ٣ دوﻻر(.
La perte est évaluée à l'aide d'un indicateur qui représente l'importance du service écologique assuré par un hectare en une année.
وتحسب قيمة الخسارة باستعمال مقياس "خدمة الهكتار السنوية"، التي تمثل مستوى الخدمة البيئية التي يوفرها كل هكتار سنوياً.
La dose effective collective aux populations locales et régionales engagée du fait de ces opérations est évaluée à quelque 1 000 homme-Sv.
وتقدر الجرعة الفعﱡالة الجماعية، المحلية واﻹقليمية، التي يتعرض لها الجمهور والتي تنتج عن هذه العمليات، بنحو ٠٠٠ ١ رجل سيفيرت.
Comme indiqué à l ' annexe X, la valeur du matériel apporté par les contingents dans la zone de la mission est évaluée à 338,5 millions de dollars.
وكما يتضح في المرفق العاشر، تقدر قيمة المعدات المملوكة للوحدات التي أحضرتها الوحدات العسكرية للبعثة بمبلغ ٣٣٨,٥ مليون دوﻻر.
Pour ce faire, la capacité qu'ont les pays de rendre compte des statistiques ventilées par sexe au système international de statistique est évaluée.
ويجري هذا بتقييم القدرات الإحصائية الوطنية على إبلاغ النظام الإحصائي الدولي بالإحصاءات الجنسانية.
La dose collective annuelle due à ces sources naturelles est évaluée à environ 8 600 homme-Sv, en grande partie du fait de l ' extraction autre que l ' uranium.
وتقدر الجرعة الجماعية الناتجة عن هذه المصادر الطبيعية بنحو ٦٠٠ ٨ رجل سيفيرت والجزء الرئيسي منها ناتج عن التعدين تحت اﻷرض لمعادن غير اليورانيوم.
L'indemnité de subsistance (missions) pour le personnel international est évaluée à 141 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 113 dollars par jour par la suite.
ويقدّر بدل الإقامة للموظفين الدوليين بمبلغ 141 دولارا في اليوم، في الأيام الثلاثين الأولى، ثم بمبلغ 113 دولارا في اليوم بعد ذلك.