arabe → français
قضية en français
- Prononciation
- qaḍiyya
- Arabizi
qadiyya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قَضَايَا qaḍāyā
- Racine
- ق ض ي
Comment l’employer
« قضية » désigne un sujet ou un problème qui nécessite discussion ou décision, souvent juridique ou politique. C’est un nom féminin; le pluriel « قضايا ».
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ قَضِيَّةٌ مُهِمَّةٌ لِلمُجْتَمَعِ.
hādhihi qaḍiyya muhimma lil-mujtamaʿ.
Cette affaire est importante pour la société.
-
نَاقَشَتِ الجَماعةُ القَضِيَّةَ طَوِيلًا.
naqashat al-jamāʿa al-qaḍiyya ṭawīlan.
Le groupe a longuement discuté de l'affaire.
-
قَدْ حَلَّتِ القَضِيَّةُ بَعدَ سَنَتَيْنِ.
qad ḥallat al-qaḍiyya baʿda sanatayn.
L'affaire a été résolue après deux ans.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قضية فلسطين
34/65 D Question de Palestine
وفي قضية م.
Dans M.B.
وهذه قضية أساسية.
C'est là une question cruciale.
15 - قضية فلسطين.
Question de Palestine.
إنها قضية شوفينية.
C'est une question de chauvinisme.
قضية تشارلز تايلور
Le cas de Charles Taylor
باء - قضية افتراضية
Cas hypothétique
ولنتأمل قضية الإسلام.
Prenons par exemple l'Islam.
وبعد كل هذا، فإن قضية التنمية ليست أقل أهمية من قضية السﻻم.
Après tout, la question du développement n ' est pas moins importante que celle de la paix.
يستعاض عن عبارة ''970 قضية إضافية`` بعبارة ''1060 قضية إضافية``.
c Nouveaux postes proposés dans le présent document.
ﻻ تزال قضية فلسطين تعـــد أطــول قضية قائمة منذ انشاء اﻷمم المتحدة.
La question de Palestine n ' a cessé d ' être débattue à l ' Organisation des Nations Unies dès la création de cette dernière.
61- وقد تطورت قضية السجناء "السياسيين" إلى قضية معقدة تنذر بالانفجار.
La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.
Questions et réponses
Comment dire « ma cause » ?
« قضيّتي » (qaḍiyyatī).
Quel verbe est lié à « قضية » ?
« قَضَى » (qaḍā) qui signifie « juger, décider ».
Mots et expressions liés
- موضوع
- مشكلة
- نقاش
- قانون
- محكمة
- حقوق
- قضية أخلاقية problème éthique
- قضية أوسع نطاقا Problème plus large
- قضية أولية question préliminaire
- قضية اجرامية casier criminel
- قضية احتيال affaire de fraude
- قضية الأسهم émission d'actions
- قضية الادعاء Cas de poursuite
- قضية البحوث question de recherche
- قضية الديون question de la dette
- قضية السعر question de prix
- قضية الطيران flight case
- قضية الظهر ancien numéro
Mis à jour le