français → arabe

affaire en arabe

قَضِيَّة

Prononciation: qaḍiyya
Arabizi: qadiyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: قَضَايَا qaḍāyā
Racine: ق ض ي

Comment l’employer

«affaire» se traduit généralement par «قضية» en arabe, qui désigne un sujet, un problème ou une affaire commerciale. Le mot est féminin et son pluriel est «قضايا».

Phrases d’exemple

هَذِهِ قَضِيَّةٌ مُهِمَّةٌ لِلشَّرِكَةِ.

Hādhihi qaḍiyya muhimma lil-sharika.

This is an important affair for the company.
تَحَلَّلَتِ القَضِيَّةُ بِدِقَّةٍ.

Taḥallalat al-qaḍiyya bi-diqqah.

The affair was analyzed carefully.
سَوْفَ نُحَلُّ هَذِهِ القَضِيَّةَ غَدًا.

Sawfa nuḥallu hādhihi al-qaḍiyya ghadan.

We will resolve this affair tomorrow.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Affaire A

الحالة ألف

Affaire B

الحالة باء

Affaire C

الحالة جيم

Affaire D

الحالة دال

Affaire E

الحالة هاء

Affaire F

الحالة واو

Quelle affaire!”

يا له من أمر!".

Affaire à suivre!

مجموعة يجب الانتباه لها!

Un affaire privée?

أهو شأن خاص؟

Une affaire délicate.

والحقيقة أن هذا عمل خطير.

Une affaire de famille

سياسة ضارية

Aucune affaire n'est jamais classée ni considérée comme une affaire privée.

ولم تحفظ أي قضية أو تعتبر كقضية خاصة.

Questions et réponses

Quel est le sens principal de «affaire» en arabe?

Le sens le plus courant est «قضية»، qui désigne un problème ou un dossier.

Peut‑on dire «affaire» pour parler d’un commerce?

Oui, on utilise aussi «قضية تجارية» pour parler d’une affaire commerciale.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23