français → arabe
un cas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Inde est un cas unique.
وتعد الهند حالة فريدة.
L’Iran est un cas exemplaire.
وتشكل إيران مثالاً واضحاً لهذا التهديد.
Le Nicaragua est un cas particulier.
وتمثل نيكاراغوا حالة خاصة.
Enfin, l’Argentine est un cas à part.
وأخيراً، تمثل الأرجنتين فئة ثالثة خاصة بها.
Voici un cas particulièrement poignant.
إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.
Un cas exemplaire est celui du Mexique.
والمكسيك من بين الأمثلة الواضحة هنا.
L'Algérie est un cas particulièrement délicat.
أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة.
Le cas de Kundera est loin d’être un cas isolé.
فضلاً عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها.
La loi relative à la dot est un cas représentatif.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
Un cas d'esclavage découvert au nord de la Mauritanie
اكتشاف حالة عبودية في شمال موريتانيا
Mais le sous-développement représente un cas différent.
ولكن تخلف التنمية أمر مختلف.
Une commission spéciale examine actuellement un cas survenu avant 2003.
وتقوم لجنة خاصة بالنظر حالياً في حالة وقعت قبل 2003.