français → arabe
cas en arabe
- Prononciation
- ḥāl
- Arabizi
7aal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حالاتٌ ḥālātun
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
« cas » se traduit généralement par حَال. C’est un nom masculin qui désigne une situation ou un exemple particulier. Le pluriel est حالات.
Phrases d’exemple
-
في هذَا الحَالِ يجب أن ننتظر.
fī hādhā al-ḥāli yajibu an nantaẓir.
Dans ce cas, il faut attendre.
-
كلُّ حَالٍ له حلٌّ.
kullu ḥālin lahu ḥallun.
Chaque cas a sa solution.
-
هذا الحَال غير مألوف.
hādhā al-ḥāl ghayru maʾlūf.
Cette situation est inhabituelle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Approche au cas par cas pour les situations
٢ - الحاﻻت المحددة/نهج كل حالة على حدة
Le cas de Kundera est loin d’être un cas isolé.
فضلاً عن ذلك فإن قضيةكونديرا ليست بالقضية الفريدة من نوعها.
Une approche au cas par cas est donc nécessaire.
وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على حِدة.
L'application se fera progressivement, au cas par cas.
وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.
تلك هي الحالة في البلقان وفي القوقاز.
2) Responsabilité en cas de négligence: cas isolés de dommages
(2) المسؤولية عن الإهمال: حالات التعويض المنفردة.
Ces problèmes pourraient peut-être être réglés au cas par cas.
فمن الممكن تصور حل مثل هذه المشكﻻت على أساس كل حالة بمفردها.
Un permis d'entrée unique ou multiple est délivré au cas par cas.
ويمكن أن يصدر حسب الحالة المعينة، إذن باستيراد وحيد أو متعدد.
L'ONU doit adapter ses activités à chaque situation au cas par cas.
ينبغي للأمم المتحدة أن تكيف نشاطاتها مع الحالات المحددة على أساس كل حالة على حدة.
Aux États-Unis, les critères d'attribution sont définis au cas par cas.
32- وفي الولايات المتحدة، تتقرّر معايير إرساء العقود على أساس مخصّص الغرض.
Parmi les 1829 cas d'infection à VIH, 1027 cas sont asymptomatiques, soit 56,20 % des cas.
ومن بين حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وعددها 829 1، فإن 027 1 حالة، أي 56.2 في المائة لا عرض لها.
Vingt-quatre cas de financement groupé ont été signalés, ainsi que 12 cas de financement relais et 106 cas de financement parallèle (avec panachage des modalités de financement dans certains cas).
148- ووردت في التقارير 24 حالة من التمويل المجمَّع و12 حالة من التمويل المنقول و 106 حالات من التمويل الموازي (في بعض الحالات استُخدم أكثر من طريقة واحدة).
Questions et réponses
Peut‑on dire « dans le cas de » ?
Oui, on dit « في حالة » suivi du nom.
Quel est le contraire de حالة ?
Le contraire peut être « استثناء » (exception).
Mots et expressions liés
- cas breveté حالة براءة اختراع
- Cas clair حالة واضحة
- cas contre القضية المرفوعة ضد
- cas d'angle حالة الزاوية
- cas d'arbitrage قضية تحكيم
- cas d'expédition حالة الشحن
- cas d'investissement حالة الاستثمار
- cas d'utilisation حالة الاستخدام
- cas d'utilisation حالة المستخدم
- cas de base الحالة الأساسية
- Cas de blessures حالات الإصابة
- cas de charge حالة الحمل
Mis à jour le