arabe → français
قضية أخلاقية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
Finalement, une réelle question morale est en jeu.
والأمر هنا يشتمل على قضية أخلاقية تتلخص في مسألة العدالة الاجتماعية العالمية.
C’est en partie un problème moral qui est en jeu, et une question de justice sociale mondiale.
ومن المؤكد أنها قضية أخلاقية، ولكنها أيضاً تتعلق بالاستقرار السياسي والاجتماعي.
Il s’agit certes d’une problématique morale, mais également d’une question de stabilité politique et sociale.
وهي ليست مجرد قضية أخلاقية؛ بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة.
Ce n’est pas uniquement une question morale; les inégalités de santé impliquent aussi des coûts économiques significatifs.
وعدم الالتفات إلى مصالح هذه البلدان لا يشكل قضية أخلاقية فحسب، بل وقد يقودنا أيضاً إلى قضية اجتماعية واقتصادية متفجرة.
Le manque d’attention que l’on porte à leurs intérêts n’est pas simplement une question morale, mais une bombe à retardement sociale et économique.
في حين يختلف ريتشارد ستالمان في إقراره الالتزام بمنهجه لأنه يؤمن أن وجود برمجيات غير حرة تعد قضية أخلاقية ليست براجماتية:
De son côté, RMS explique de manière argumentée pourquoi son approche est fondamentale: il estime en effet que la présence de logiciels non-libres est plus une question morale que pratique: