arabe → français
غريب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شيء غريب، أليس كذلك؟
C'est étrange n'est-ce pas?
بعضها الآخر غريب نوعًا ما:
D'autres sont plutot fantasques:
يوسف غريب ابراهيم، ٤٥ عاما
Yusuf Ibrahim Ghareeb,
إنّ البيانات محددة بدقة بشكل غريب.
Les informations sont d’une précision étonnante.
كلا لكن لدي شعور غريب بأنك ستخبرني
Non, mais j'ai un curieux sentiment que vous allez me la raconter.
اذاً ما لا نهاية عبارة عن عدد غريب
Alors, l'infini est un nombre étrange.
ونعتقد أن هذا فهم غريب للديمقراطية.
Cela nous semble une curieuse façon de comprendre la démocratie.
بوينس آيرس ـ إن الأرجنتين بلد غريب.
BUENOS AIRES – L’Argentine est un pays étrange.
ولكن إلى جانبك يقف شخص غريب ضخم الجثة.
Toutefois, un inconnu de taille imposante se tient près de lui.
واذا نزل عندك غريب في ارضكم فلا تظلموه.
Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l`opprimerez point.
غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.
Si l`étranger passait la nuit dehors, Si je n`ouvrais pas ma porte au voyageur;
ولكن بشكل غريب، مجلة نيويوركير، تستهدفنا نحن.
L'humour a besoin d'une cible. Mais ce qui est intéressant dans le New Yorker, c'est que la cible, c'est nous.