français → arabe
sinistre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Reprise après sinistre
خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث
Cette vision sinistre n’est ni une excuse à l’apathie, ni au pessimisme.
رغم كل ذلك لا تشكل هذه الصورة الكئيبة عذراً للتقاعس عن العمل أو أساساً للتشاؤم.
La Roumanie n’est bien sûr pas le seul pays à rejouer cette sinistre comédie.
ورومانيا ليست وحدها بطبيعة الحال في المرور بهذه التجربة الهزيلة السوداء مرة أخرى.
Les Russes, en revanche, semblent être animés d’une forme sinistre de narcissisme.
أما الشعب الروسي في المقابل فيبدو مفعماً بروح قاتمة من الأنانية وحب الذات.
Sous deux aspects importants, le travail de cette année a en fait été moins sinistre.
بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعاً من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
Nous ne pouvons échapper au fait sinistre que le terrorisme mondial menace notre monde.
إن لحقيقة القاتمة ولكن لا مفر منها أن عالمنا يعيش في ظل شبح الإرهاب العالمي.
Le sinistre succès de l ' expansionnisme serbe en Bosnie a enhardi les agresseurs ailleurs.
لقد أدى النجاح المشؤوم للنزعة التوسعية الصربية في البوسنة إلى تجرؤ المعتدين في أماكن أخرى.
L'escalade de la violence en Irak donne une sinistre impression des perspectives d'avenir du pays.
إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعاً كئيباً بشأن مستقبل ذلك البلد.
Mais la rebaptiser "lutte" ou "défi stratégique" n'a en rien changé la sinistre réalité sur le terrain.
ولكن إطلاق مسمى "الصراع" أو "التحدي الاستراتيجي" على هذه الحرب لم ينجح في تغيير الحقائق المريرة على أرض الواقع.
Mais personne n'a l'apanage de la barbarie, comme en atteste la sinistre décapitation d'un otage américain.
لكن الهمجية تثبت وجودها في كثير من أرباع الأرض، كما ثبت من الواقعة المروعة حين تم ضُرِب عنق أحد الرهائن الأميركيين.
Le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner, a qualifié de "sinistre" l'arrestation de Polanski.
فقد اعتبر وزير الخارجية الفرنسيبرنار كوشنير اعتقالبولانسكي "تصرفاً شريرا".
Intervention dans les situations d'urgence, technologies de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations
باء - الاستجابة في حالات الطوارئ وتكنولوجيا المعلومات والإنعاش بعد الكوارث واستمرار العمل