français → arabe
bizarre en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est une question bizarre.
والحقيقة أنه لسؤال محرج.
Je trouve cette arbre vraiment bizarre.
عثرت على هذه الشجرة الغريبة للغاية
Quand vous entendez cela, vous vous sentez bizarre.
و عندما تسمع ذلك، تشعر بالغرابة.
La chose bizarre, c'est que ces raids étaient "off"!
وأيضا لا يذكر الإعلام هذه الهجمات كأنها قد أصبحت من الأحداث اليومية العادية!
La simplicité avait l'air de me suivre partout, c'était bizarre.
لذلك شعرت بغرابة بأن البساطة تلاحقني أينما ذهبت.
Je trouve ça vraiment bizarre, et ce n’est pas le mot qui convient.
اجد هذا كله غريبا جدا, غريب لأني لا اجد كلمة أخرى تصف هذا الموقف.
Son retour a laissé au pays une impression assez bizarre de déjà-vu.
والواقع أن عودته أعطت البلاد شعوراً غريباً بأنها عاشت أحداث اليوم من قبل.
Je ne veux pas rentrer dans une bataille bizarre pour la garde de nos amis.
لا أريد خوض معركة غريبة على أصدقاؤنا
La BCE est dans une position bizarre elle aussi, mais pour des raisons différentes.
كما أصبح البنك المركزي الأوروبي في موقف غريب، ولكن لأسباب مختلفة.
Ce qui est bizarre, c'est la volte-face apparue dans les informations d'aujourd'hui.
ما يثير الاستغراب هو الموقف الرسمي الجديد الذي ظهر من خلال أخبار اليوم.
Demander à l’Allemagne de réduire sa compétitivité, ou même la réduire, est tout simplement bizarre.
إن مطالبة ألمانيا بالتوقف عن تعزيز قدراتها التنافسية، أو حتى الحد من محاولات تعزيزها، أمر بالغ الغرابة.
Au dela de tout ceci, deux facteurs expliquent ce phénomène bizarre que les sondages d’opinion français décrivent dernièrement.
وفوق كل ذلك فهناك عاملان يفسران الظاهرة الغريبة التي كشفت عنها استطلاعات الرأي الأخيرة في فرنسا.