عجيب en français

‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا

C`est de l`Éternel que cela est venu: C`est un prodige à nos yeux.

فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.

L`ange de l`Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

ولقد أسست الحكومة هذه الجهود على تفسير عجيب للدستور.

Le gouvernement a déployé ces efforts en réinterprétant de façon étrange la constitution.

هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم

Cela aussi vient de l`Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.

إنه لإخفاق عجيب يدعو إلى السخرية، من جانب الجهات التي تتولى القيادة.

Il s’agit là d’un échec grotesque de l’exercice du pouvoir.

من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاءً غير متوقعين.

Non sans ironie, cette perception a apporté des alliés inattendus à Israël.

ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.

Ironiquement, c’est le monde des affaires qui tarde à accepter ce renouvellement générationnel.

من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من "الشفافية".

Ironiquement, ce même document foisonne d’appels à plus de ‘transparence’.

ومن عجيب المفارقات أن جورج دبليو بوش وأسامة بن لادن من بين أنصار هذه المدرسة.

Paradoxalement, cette école rassemble George Bush et Osama Ben Laden.

ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفاً للغاية حين تكشفت فضائحه ومساوئه.

Évidemment, son initiative ne manque pas de piquant, à la lumière de ses propres agissements.

ومن عجيب المفارقات هنا أن القسم الأعظم من هذا النظام ظل قائماً باعتباره شعاراً لليسار.

Paradoxalement, l'essentiel de ce système a été pérennisé par la gauche qui en a fait un symbole de sa politique.

ومن عجيب المفارقات رغم ذلك أن قدراً عظيماً من الأمور المهمة معلق على نتيجة الانتخابات.

Mais paradoxalement, beaucoup de questions dépendent de l’issue de ces élections.