Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

particulier en arabe

خَاصّ
Prononciation
khāṣṣ
Arabizi
khas
Nature
adjectif · masculin
Racine
خ ص ص

Autres sens

  • شَخْصٌ خَاصّ shakhsun khāṣṣ — particulier · individu privé

Comment l’employer

«Particulier» se rend par خَاصّ lorsqu’il qualifie un nom (ex. : un cas particulier → حالة خاصة). Le même mot peut désigner une personne privée, «شَخْصٌ خَاصّ». Le genre s’accorde en arabe comme tout adjectif.

Phrases d’exemple

  • هَذَا الْمَوْضُوعُ خَاصٌّ بِي.

    hādhā al-mawḍūʿu khāṣṣun bī

    Ce sujet est particulier à moi.

  • لَدَيْهِ مَشَاكِلٌ خَاصَّةٌ.

    ladayhi mashākilu khāṣṣa

    Il a des problèmes particuliers.

  • أُحِبُّ أَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَ الشَّخْصِ الخَاصِّ.

    uḥibbu an ataḥaddatha maʿa al-shakhs al-khāṣṣi

    J’aime parler avec le particulier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

En particulier:

وبصورة خاصة:

En particulier, il:

ويقوم بشكل خاص بما يلي:

Entreprise ou particulier

اسم الشركة أو الفرد

Un garçon en particulier?

هل هناك فتى محدد؟

Il entend en particulier:

وعلى وجه التحديد، تزمع الإدارة القيام بما يلي:

Aujourd'hui en particulier.

أما هيثم يحيى:

En particulier, le Conseil:

وبصورة خاصة، يقوم المجلس بما يلي:

En particulier, ladite loi:

وعلى وجه الخصوص فهذا القانون:

En particulier, la Commission:

واتخذت اللجنة الإحصائية بوجه خاص الإجراءات التالية:

Il se félicite en particulier:

وترحب على وجه التحديد بما يلي:

Je devais en particulier vérifier:

1 - وكانت مسؤولة عن:

En particulier, les États Parties:

وتعمل الدول الأطراف بوجه خاص على:

Questions et réponses

Comment former le féminin de «particulier» ?

On ajoute «‑ة» : خَاصَّةً (khāṣṣa) pour dire «particulière».

Peut‑on dire «un particulier» au sens de «un individu» ?

Oui, on utilise شَخْصٌ خَاصّ pour désigner une personne privée, souvent dans un contexte administratif.

Mis à jour le