arabe → français

منزل en français

maison

مَنْزِل

Prononciation: manzil
Arabizi: manzil
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَنَازِلُ manāzil
Racine: ن ز ل

Comment l’employer

« منزل » désigne une habitation, un logement. En arabe, c’est un nom masculin pluriel « منازل ». Le mot provient de la racine ن‑ز‑ل qui porte l’idée de « descendre, s’établir ». On l’emploie tant pour les maisons individuelles que pour les appartements.

Phrases d’exemple

سَكَنْتُ فِي مَنْزِلٍ جَدِيدٍ.

sakantu fī manzilun jadīdin.

J'ai habité dans une maison neuve.
هذا المَنْزِلُ قريبٌ من المدرسةِ.

hādhā al-manzilu qarībun mina al-madrasati.

Cette maison est proche de l'école.
يحتاجُ المَنْزِلُ إلى صيانةٍ دوريةٍ.

yaḥtāju al-manzilu ilā ṣiyānatin dawriyatin.

La maison nécessite un entretien régulier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

منزل أزرق

Maison bleue

نادي منزل

Club-house

منزل/مبنى

Maison/bâtiment

الوقت منزل

Temps de téléchargement

منزل GnuPG

Dossier racine GnuPG

منزل متنقّل

Maison de télétravailleur

منزل متنقّل داكن

Maison de télécommuteur atténué

مسار منزل السامبا

Emplacement du dossier de Samba

موقع منزل GnuPG جديد

Nouveau dossier racine GnuPG

وللتواري عن قوات الأمن نمت في عشرين منزل مختلف، كل يوم منزل جديد.

Et pour éviter les forces de sécurité j'ai dormi dans 20 maisons, une maison différente par jour.

طيلة حياتي السابقة "وأقصد حتمًا السابقة للثورة" عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد.

Toute ma vie -je veux dire "avant la révolution"- j'ai habité dans une maison, une jolie maison familiale.

أخبرتهم أنني أبحث عن منزل يشبه منزل عائلتي، بحثنا وبحثنا وحين وجدناه أخيرًا، جميلًا مرتبًا!

Je leur ai dit que je cherchais une maison qui ressemble à celle de ma famille.

Questions et réponses

Comment dire « appartement » en arabe ?

On utilise شَقّة (shaqqa) ou شقة (shaqqah) pour « appartement ». Le mot « منزل » reste plus général.

Le mot « منزل » peut‑il désigner un bâtiment commercial ?

Oui, dans un contexte large, « منزل » peut désigner tout type de bâtiment, mais on précise souvent « منزل تجاري » pour un local commercial.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25