Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

étranger en arabe

أَجْنَبِيّ
Prononciation
ajnabiyy
Arabizi
ajnabi
Nature
nom · masculin
Pluriel
أَجْنِبَةٌ ajnabā
Racine
ج ن ب

Comment l’employer

«Étranger» désigne une personne qui vient d’un autre pays. En arabe, le terme le plus courant est أَجْنَبِي (masculin) et أَجْنَبِيَّة (féminin). Le mot peut aussi s’employer comme adjectif signifiant «qui n’est pas familier». Le pluriel أَجْنِبَة désigne plusieurs personnes étrangères.

Phrases d’exemple

  • المُهَاجِرُ أَجْنَبِيٌّ يَسْكُنُ هُنَا.

    al-muhājiru ajnabiyyun yaskunu hunā.

    L’immigrant est un étranger qui vit ici.

  • أَحَبَّتْ العَائِلَةُ الزِّرَارَ الأَجْنَبِيِّينَ.

    aḥabbat al-ʿāʾila az-zirāra al-ajnabiyyīna.

    La famille a aimé les visiteurs étrangers.

  • قَدِمَ سَائِقٌ أَجْنَبِيٌّ إلى المَطَارِ.

    qadima sāʾiqun ajnabiyyun ilā al-maṭār.

    Un conducteur étranger est arrivé à l’aéroport.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Adresse à l' étranger

عنوان عالمي

Investissement étranger direct

الاستثمار الأجنبي المباشر

5. L ' investissement étranger

٥ - اﻻستثمار اﻷجنبي

Expérience pédagogique à l ' étranger

الخبرة التدريسية على المستوى الدولي

c) Le plagiat et le plaignant étranger

(أ) المساءلة الجماهيرية، لماذا لم تحققها نيجيريا؟

Comment stimuler l’investissement étranger

كيف نعزز الاستثمار الأجنبي

G. Encourager l ' investissement étranger direct

زاي - دعم تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر

Si vrai, l'infinitif étranger sera toujours utilisé.

إذا صحيح دائماً أجنبي مُستخدَم.

REPENSER LE RÔLE DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT*

إعادة النظر في دور الاستثمار الأجنبي المباشر∗

Tu n`opprimeras point l`étranger; vous savez ce qu`éprouve l`étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d`Égypte.

ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

d) Mobiliser le potentiel d'investissement étranger direct et favoriser un accroissement des flux d'investissement étranger direct vers les petits États insulaires en développement;

(د) الاستفادة الملائمة من الإمكانات بالنسبة للاستثمار الأجنبي المباشر والتشجيع على زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Si un étranger, si celui qui demeure chez toi devient riche, et que ton frère devienne pauvre près de lui et se vende à l`étranger qui demeure chez toi ou à quelqu`un de la famille de l`étranger,

واذا طالت يد غريب او نزيل عندك وافتقر اخوك عنده وبيع للغريب المستوطن عندك او لنسل عشيرة الغريب

Questions et réponses

Comment dire «étranger (adjectif)»?

On utilise «غَرِيب» (gharīb) ou «غَيْر مَأْلُوف» selon le contexte.

Quel est le contraire d’«étranger»?

Le contraire est «national», qui se traduit par «محلي» (maḥallī) ou «مواطن» (muwāṭin).

Mis à jour le