arabe → français

عقد en français

contrat

عَقْد

Prononciation: ʿaqd
Arabizi: 3aqd
Nature: nom · masculin
Pluriel: عُقُودٌ ʿuqūd
Racine: ع ق د

Comment l’employer

« عقد » signifie un accord écrit entre parties, souvent juridique. C’est un nom masculin; le pluriel « عقود ». On l’utilise pour parler de contrats, traités ou accords.

Phrases d’exemple

وَأَبرَمَا عَقْدًا جَدِيدًا.

wa-abramā ʿaqdan jadīdan.

Nous avons conclu un nouveau contrat.
يَجِبُ أَنْ يَقرَأَ العَقْدَ بِعِنَايَةٍ.

yajibu an yaqraʾa al-ʿaqda biʿināyah.

Il faut lire le contrat attentivement.
انتهى عَقْدُ الإيجارِ البارحة.

intahā ʿaqdu al-ʾijāri al-bāriḥa.

Le contrat de location a expiré hier.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شكل عقد الإحالة

Forme du contrat de cession

مكان عقد الدورات

Lieu des sessions

(ب) أو في عقد مكتوب؛

b) Dans un contrat écrit; ou

مواعيد عقد الاجتماعات

Fréquence des réunions du Comité

إثبات وقت عقد الإحالة

Preuve de la date du contrat de cession

عقد الاجتماعات التالية:

Pris les initiatives suivantes:

ألف - عقد اجتماع الخبراء

A. Convocation de la réunion d'experts

اﻷمين العام وطلب عقد جلسة

rapport du Secrétaire général et demande de convocation 63

عقد مؤتمر ديربان الاستعراضي

Réunion de la Conférence d'examen de Durban

وذكر أنه تم إعلان عقد 2001-2010، عقد حقوق الطفل في بنغلاديش.

La décennie allant de 2001 à 2010 a été déclarée Décennie des droits de l'enfant au Bangladesh.

وإذا لزم الأمر، يجوز عقد اجتماع تحضيري رابع في سنة عقد المؤتمر.

Au besoin, une quatrième réunion préparatoire pourrait avoir lieu durant l'année de la Conférence.

`2` عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي؛

ii) Organiser des séminaires, des symposiums et des conférences au sein des institutions, au niveau national ou au niveau international, ou en encourager l'organisation;

Questions et réponses

Comment former le possessif « mon contrat » ?

« عقدي » (ʿaqdī).

Quel est le verbe associé ?

« عَقَدَ » (ʿaqada) qui signifie « conclure un contrat ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25