contrat en arabe : عقد (ʿaqd) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Contrat» se traduit par عَقْد en arabe. C’est un nom masculin, son pluriel est عُقُود. Le mot désigne tout accord écrit ou verbal entre deux parties.

Phrases d’exemple

وَقَّعَ الطَّرَفُانِ عَلى العَقْدِ.

Waqqaʿa al-ṭarfāni ʿalā al-ʿaqdi.

Les deux parties ont signé le contrat.
يَجِبُ أَنْ تَقْرَأَ جَيِّدًا شُرُوطَ العَقْدِ.

Yajibu ʾan taqrāʾa jayyidan shurūṭ al-ʿaqdi.

Il faut bien lire les conditions du contrat.
انْقَضَى عُقْدُ الإِيجَارِ بَعْدَ سَنَتَيْنِ.

Inqaḍā ʿuqdu al-ʾījāri baʿda sanatayn.

Le contrat de location a expiré après deux ans.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Contrat de licence

الترخيص متجاوز

Expériences sur contrat

1- التجارب بمقتضى العقود

Le prochain contrat social

العقد الاجتماعي القادم

Contrat d'Elite Africa Ltd.

عقد شركة Elite Africa Ltd.

Forme du contrat de cession

شكل عقد الإحالة

Modification du contrat initial

تعديل العقد الأصلي

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

وهو يتفادى "عقود الحجم" و"عقود تأجير السفن".

Le texte de ce projet de contrat est fondé sur le libellé du contrat du Directeur général sortant.

ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.

Outre cette option, le contrat prévoit une autre option consistant à proroger le contrat jusqu'à 10 ans.

وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات.

a) Le terme « contrat initial » désigne le contrat entre le cédant et le débiteur d'où naît la créance cédée;

(أ) "العقد الأصلي" يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال؛

Le terme “contrat d'affrètement” a été interprété, dans une réponse comme étant synonyme de “contrat de tonnage”.

فقد فُهم في أحد الردود بأن مصطلح "عقود تأجير السفن" مرادف لمصطلح "عقود الحجم".

Les effets juridiques créés par la conclusion du contrat s'appliquent indistinctement à toutes les parties au contrat.

وتنطبق الآثار القانونية الناجمة عن إبرام العقد دون تمييز على جميع أطراف العقد.

Questions et réponses

Comment dire «contrat de travail» ?

عَقْدُ العَمَلِ (ʿaqdu al-ʿamal).

Quel est le verbe associé à عَقْد ?

Le verbe est عَقَدَ (ʿaqada) signifiant «conclure, sceller».