arabe → français

توقيع en français

est signé

تَوْقِيع

Prononciation: tawqīʿ
Arabizi: tawqii3
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَوْقِيعَاتٌ tawqīʿātu
Racine: و ق ع

Comment l’employer

"توقيع" désigne l'action ou le signe qui atteste l'authenticité d'un document. C’est un nom masculin. On l’utilise avec le verbe "يوقع" (signer) et on le fait précéder de l’article défini "ال" quand il est déterminé.

Phrases d’exemple

قَدْ وَقَّعَتِ الشَّرِيكَةُ التَّوْقِيعَ.

qad waqqaʿat al-sharikatu al-tawqīʿa.

La société a signé le document.
يَجِبُ أَنْ تَكْتُبَ التَّوْقِيعَ فِي السَّفْرَةِ.

yajibu an taktuba al-tawqīʿa fī al-safrat i.

Il faut écrire la signature sur la feuille.
أَرْسَلْتُ التَّوْقِيعَ إِلَى البَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِيِّ.

arsaltu al-tawqīʿa ilā al-barīdi al-iliktrūniyyi.

J'ai envoyé la signature par e‑mail.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

[توقيع]

M. Omar Zniber

توقيع جيّد.

Signature correcte.

(توقيع) أندريس ليدن (توقيع) كينزو أوشيما

L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan (Signé) Munir Akram

(توقيع) عبد الله باعلي (توقيع) دون ماكاي

L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon (Signé) Kenzo Oshima

(توقيع) منير أكرم (توقيع) انريك بيروغا فيلوي

L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Colombie (Signé) María Angela Holguín

(توقيع) جون داوث (توقيع) ماريا أنجيلا هولغوين

L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Australie (Signé) John Dauth

(توقيع) غونتر بلوقر (توقيع) جوديث مبولا باهيموكا

L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada (Signé) Allan Rock

(توقيع) خوان أنطونيو يانيز - بارنيفو (توقيع) ألان روك

L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie (Signé) Abdallah Baali

(توقيع) فانو غوبالا مينون (توقيع) ديرك جان فان دين بيرغ

L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique (Signé) Enrique Berruga Filloy

(توقيع) تيري براون (توقيع) كارول بيلامي المراقب المالي المديرة التنفيذية

Le Contrôleur (Signé) Terry Brown

(توقيع) أتابو بوديان (الرئيس) (توقيع) أليكس فاينـز (توقيع) جان - بيير ويتي

(Signé) Atabou Bodian (Président)

(توقيع) إلهام علييف رئيس جمهورية أذربيجان (توقيع) أحمد نجدت سيزار رئيس جمهورية تركيا (توقيع) ميخائيل ساكاشفيلي رئيس جورجيا

Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Ilham Aliyev

Questions et réponses

Comment former le verbe à partir de "توقيع"?

Le verbe est "يُوقِّعُ" (yuwaqqiʿu) qui signifie «signer».

Quel est le pluriel de "توقيع"?

Le pluriel est "توقيعات" (tawqīʿātu).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-10