français → arabe
nœud en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nœud syrien
العقدة السورية
Nœud racine du graphique
عقدة جذر الرسم البياني
et dénoue un nœud en ma langue,
« واحلل عقدة من لساني » حدثت من احتراقه بجمرة وضعها بفيه وهو صغير.
Définit le nœud racine du modèle
اضبط عقدة الجذر من النموذج
C'est là que se situe le nœud du problème.
وهنا يكمن لب الموضوع.
C'est le nœud du problème: une société en retard.
وهذا هو جوهر المشكلة - وجود مجتمع متخلّف.
Il est nécessaire de trancher ce nœud gordien plutôt que de le dénouer.
لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.
Des idées novatrices sont nécessaires, tout comme une volonté politique si l'on veut couper le nœud Gordien.
ويلزمنا مزيد من الأفكار المبتكرة، فضلا عن الإرادة السياسية لحل هذه المشكلة العويصة.
Une brochure sur les déchets marins, intitulée Tightening the noose (« Le nœud se resserre »), a également été publiée récemment par le PNUE.
وسيرتكز هذا النهج على الأنشطة الإقليمية (من قبيل وضع خطط عمل إقليمية) وعلى التعاون الفني مع الوكالات الأخرى.
Le véritable défi est de trancher le nœud gordien qui unit le Hezbollah (et la question de son désarmement), la Syrie et Israël en un triangle fatidique.
إن التحدي الأكبر يتلخص في حل العقدة الأردنية التي تربط حزب الله (ومسألة نزع السلاح)، وسوريا، وإسرائيل معاً في مثلث مشئوم.
Tandis qu’ils pourchassent et assassinent leurs violents extrémistes de l’intérieur, ils resserrent aussi, discrètement, le nœud coulant au cou de ceux qui veulent des réformes modérées.
ولكن بينما يطاردون ويقتلون المتطرفين المحليين، فإنهم يعملون بهدوء على تضييق الخناق على كل من ينادون بالإصلاح المعتدل.
Face à une profonde crise financière, un Danemark traditionnellement social-démocrate élut alors un Premier ministre conservateur, le célèbre et jovial homme au nœud papillon, Poul Schlüter.
ففي أزمة مالية عميقة، انتخبت الدنمرك الديمقراطية الاجتماعية تقليدياً رئيس وزراء محافظا، بول شلوتر، وكان رجلاً بشوشاً خفيف الظل.