arabe → français

اتفاق en français

accord

اِتِّفَاق

Prononciation: ittifāq
Arabizi: ittifaq
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِتِّفَاقَاتٌ ittifāqāt
Racine: ف ق ق

Comment l’employer

«اتفاق» désigne un accord formel entre deux ou plusieurs parties. C’est un nom masculin, souvent suivi de «de» ou «entre» en français.

Phrases d’exemple

وَجَدَا اِتِّفَاقًا جَدِيدًا

wajada ittifāqan jadīdan

Ils ont trouvé un nouvel accord.
اِتِّفَاقُ السَّلامِ بَيْنَ الدُّوَلِ

ittifāqu al-salāmi bayna al-duwalī

L'accord de paix entre les pays.
نَصَرَتْ إِلَى اِتِّفَاقٍ مَسْتَقِيمٍ

naṣarat ilā ittifāqin mustaqīmin

Elle a abouti à un accord clair.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

اتفاق التحكيم

clause compromissoire

* أُبرم اتفاق.

*Accord conclu.

اتفاق مركز القوات

Accord sur le statut des forces

اتفاق السلم الوطني

L ' Accord national de paix

(د) تنفيذ اتفاق المقر

d) Application de l'Accord de siège;

ثانيا - تنفيذ اتفاق بون

Application de l'Accord de Bonn

ولم يُنفذ اتفاق ليناس - ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا.

Ni l'Accord de Linas-Marcoussis ni celui d'Accra III n'a été pleinement mis en œuvre.

الجزء الثاني- مسألة اتفاق الخدمات الملاحية المنظمة في المحيطات (اتفاق أولسا)

LA QUESTION DES ACCORDS DE SERVICES RÉGULIERS DE TRANSPORT MARITIME

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]

[mots clés: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; tribunaux]

ألف - اتفاق الأطراف على عناصر اتفاق جامع يتضمن أحكاماً خاصة بالامتيازات والحصانات

Accord des Parties sur les éléments d'un accord-cadre contenant des dispositions relatives aux privilèges et immunités

واحتكم المدعى إلى اتفاق التحكيم المتضمن في اتفاق الإيجار بين المالك السابق وبين الرابطة.

Le défendeur a invoqué la clause compromissoire figurant dans l'accord de bail signé entre l'ancien propriétaire et l'association.

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]

[mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; exécution; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme]

Questions et réponses

Comment utiliser «اتفاق» dans une phrase?

On le place généralement comme sujet ou complément : «L'accord a été signé.»

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01